What Does Acts 9:1 Mean?
And Saul, still breathing out threat and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
Ho de Saulos eti empneon apeiles kai phonou eis tous mathetas tou kuriou, proselthon to archierei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,THE KEY
Saul, whose every breath is still filled with menace and killing toward the Lord’s followers, goes to the chief of the priests to seek official sanction for his violence.
THE MEANING
There is a part of you that can live on menace. It takes hostility in so steadily that hostility starts to feel like the air itself. The verse catches that part mid-stride, its momentum unbroken, aimed at the ones who are learning and climbing to the highest religious authority for permission. Nothing here is softened: this is the intent to kill looking for approval, and it is exactly here, at full speed, that the light is about to fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a zeal stamped with the highest religious approval cannot be a breath of murder.
THE ROOT
ἐμπνέω
empnéō
IN THIS VERSE
breathing out threat
GROWS FROM
πνέω
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“breathing” renders empneo, a verb that means to breathe in. Saul inhales threat and murder and lives on them the way a body lives on air. The most bodily act there is becomes the carrier of his violence, so the menace is not a passing mood. It is the atmosphere he draws on with every breath. ἐμπνέω (empnéō) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma is wind, the breath of life, or spirit. What Saul draws in here is the dark counterpart of what fills him a few days later, when hands rest on him and the Set-Apart Spirit enters the same lungs.
More roots ›
φόνος
phónos
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
φον
The root pictures striking someone down, a blow that takes a life.
“slaughter” renders phonos, the blow that takes a life. It is not vague hostility; it names killing itself. The verse holds it without flinching: this breath carries death toward living people.
ALSO GROWS
phoneús: a murderer
φονεύς
A phoneus is a killer. The noun shows where the inhaling leads: the one who keeps taking in killing is becoming a killer.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something in through teaching and experience. The verse sets two kinds of taking-in against each other: Saul inhales murder while the ones he hunts take in a teacher. Within days he sits among them as one of them.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, is the act at the heart of a learner’s life. It is what Saul cannot yet do, and he will begin to do it blind and fasting in Damascus.
THE PATTERN
The violence that most fiercely pursues the Lord’s own is the very place where the Lord meets the pursuer and turns him.
For you have heard of my former walk in Judaism, how beyond measure I was persecuting the assembly of God and ravaging it.Who was formerly a speaker of harm, and a pursuer, and one who was insolent; but I was shown faithful love, for I did it in ignorance, and in my lack of self-commitment.For I am the least of the sent ones; I am not worthy to be called a sent one, because I persecuted the assembly of God.THE THREAD
A boy is thrown down and torn by a force that has seized him, and the moment “And Jesus rebuked the unclean spirit” he is healed and given back. Saul is also seized by a breath not his own, menace drawn in until it drives him. Its tearing grip is about to be broken on the road, and he will be given back too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
