What Does Luke 9:42 Mean?
And while he was still coming, the demon threw down and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
eti de proserchomenou autou errexen auton to daimonion kai sunesparaxen. epetimesen de ho Iesous to pneumati to akatharto kai iasato ton paida kai apedoken auton to patri autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.THE KEY
Even as the tormenting force wrenches the boy hardest at the moment he draws near, Jesus speaks against it, makes the boy well, and restores him into his father’s keeping.
THE MEANING
The part of you that has been seized does not always grow quieter as it comes toward healing. Often the grip tightens most violently just as it nears what can free it. Here the convulsing does not decide the outcome: one word is spoken, the body is made well, and the one who was taken is returned to where he belongs. The healing is not complete in the body alone; it finishes in a relationship given back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fiercest convulsion means healing is failing, when the verse shows the tearing peaking at the very moment of approach.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
gave back
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“gave” renders apodidomi, giving back, paying out what is owed to its rightful holder. The boy is not handed over as something new; he is restored to the place he already belonged, the bond the seizing had stolen. Nothing is added to him: what covered him is removed, and he is simply returned. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of giving something into another’s hands; apodidomi turns that giving homeward, a giving that returns what belongs.
More roots ›
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
“rebuked” renders epitimao, built on the verb for setting a price on something, naming what it is worth. Jesus does not wrestle the force or bargain with it; he speaks a word upon it that names it for what it is, and its hold on the boy ends.
ALSO GROWS
átimos: without honor, dishonored
ἄτιμος
Atimos describes what has no honor or worth; the word Jesus speaks sets the seizing force at that measure and leaves it no claim.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” renders iaomai, making a sick or injured body well again. After the bursting and wrenching earlier in the line, this verb lands in the boy’s own flesh: the wholeness is not announced from a distance but restored in the body that was being torn.
THE PATTERN
Healing reaches its completion when the one made well is restored to the relationship the affliction severed.
And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she had come in to him, he said, Lift up your son.THE THREAD
The father’s plea had named the torment, “it tears him so that he foams”, and now that same wrenching erupts in front of Jesus at the moment of nearness. What was described as an endless pattern becomes the last convulsion before release, ended by a single spoken word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
