What Does 2 Kings 4:36 Mean?
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she had come in to him, he said, Lift up your son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙calledH7121 אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃
Vayikra el-gechazi vayomer kera el-hashunamit hazot vayikraeha vatavo elaiv vayomer sei venekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.THE KEY
Once the child breathes again, Elisha has Gehazi summon the mother into the room, and when she enters he hands her living boy back by telling her to take him up into her own arms.
THE MEANING
The woman who laid her dead child on the bed and shut the door is not told what happened behind it. She is summoned into the room and told to take up the weight herself. Inside the reader, what you once set down as lost is not returned as a report or a memory. It is placed back within reach, alive, and the last movement of the restoring belongs to your own arms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you can only be mourned from outside a closed door and never held again.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“Lift” is nasa, the verb of raising a load and bearing it. The prophet does not place the boy in her hands. He tells her to take up the weight herself, so the restoring is finished by the one who grieved. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load that is carried. The same weight she bore in her womb, held on her knees until noon, and laid down lifeless now returns as a load she carries again, a burden turned back into a gift.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. The verb runs through the verse three times as a chain: the prophet calls the servant, the servant calls the woman. What happened in the closed room reaches its end only when the grieving one is called into it.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet. Earlier the servant ran out to meet her with a question about wholeness. Now the calling brings her all the way in, to meet her son alive.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. Her husband is old, and the house had no builder until this boy came. So what is handed back here is not only a child but the future of her household standing up again.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises. The child breathing on the bed is the house of this woman rising again after it fell.
THE PATTERN
Life restored from death is placed back into the arms of the one who grieved, not kept by the one who restored it.
And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.Women received their dead by resurrection, and others were tortured, not accepting release, so that they might obtain a better resurrection.THE THREAD
And Elijah took the child, and brought down the child from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.Elijah carries the widow’s boy down from the upper room himself and hands him over, saying “See, your son lives”. Elisha, his successor, does it the other way: he calls the mother up into the room and lets her take the weight herself. The two scenes are built on the same frame, and the difference shows where the last act of restoring rests here, in her own arms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
