What Does Mark 11:2 Mean?
And he said to them, Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt bound, on which no one has yet sat. Untie him and lead him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
kai legei autois; hupagete eis ten komen ten katenanti humon; kai eutheos eisporeuomenoi eis auten heuresete polon dedemenon eph’ hon oudeis anthropon kekathiken; lusantes auton agagete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.THE KEY
Jesus sends two followers into the facing village, telling them they will at once come upon a young donkey tied there that has never carried a rider, and to loosen it and bring it to him.
THE MEANING
The Lord’s way into the city of wholeness begins with a release, not a purchase or a building project. Something young and unspent in you stands fastened just across the way, near enough to be found the moment you step in, and no purpose has ever yet ridden it. The word is not to tame it, train it, or improve it, but to “Untie” it and bring it to him. What will carry him is already there, waiting at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something must be added, earned, or made ready before a person can carry the Lord, when what he asks for is already present and only needs loosening.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
untie
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The command “Untie” is lyo, to undo a fastening so that what is held comes free. Nothing is cut, broken, or forced; the knot is simply taken apart. The whole entry into the city hangs on this one undoing: the animal that will carry him is not made, only released. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets free, the release of a held life. In this verse the same movement happens with no price named at all: the fastening is simply undone, and what was held comes free to serve.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “bound” is deo, to tie or fasten something so it stays where it is. The animal is not hidden or lost; it is found at once, in plain sight, held still at the threshold. What is tied in this verse is not broken, only kept from going anywhere.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is one held in bonds, a prisoner. The young animal stands in the same condition: alive, whole, and able, yet held in place where it cannot move toward what it is for.
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
The verb “sat” is kathizo, the body settling down onto a place to rest its weight. The verse marks that no human being has ever done this on this animal: it has carried nothing yet. Its first and only burden will be him, as a few lines later he takes his seat upon it.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable. The animal no rider has ever claimed becomes the place where he settles his whole weight, steady beneath him as he goes in.
THE PATTERN
What is held fastened is loosened and brought, so that it can carry or become what it was made for.
The one who had died came out, his hands and feet bound in strips of cloth, and a cloth wrapped his face. Jesus said to them, Untie him, and let him go.And as they were loosing the colt, its masters said to them, "Why are you loosing the colt?"And he asked of him letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, whether they were men or women, he might lead them bound to Jerusalem.THE THREAD
The one who had died came out, his hands and feet bound in strips of cloth, and a cloth wrapped his face. Jesus said to them, Untie him, and let him go.Both verses hold deo and lyo together: a living thing tied up, and a command to undo it. At the tomb, “his hands and feet bound in strips of cloth” pictures a life wrapped in its own fastenings, and the same loosening that frees the young animal to carry the Lord frees the dead man to walk. Read together, the loosening is the same act whether what it frees is a beast at a door or a man at a grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
