What Does Luke 19:33 Mean?
And as they were loosing the colt, its masters said to them, "Why are you loosing the colt?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
luonton de auton ton polon eipon hoi kurioi autou pros autous; ti luete ton polon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?THE KEY
While the disciples untie the young animal, the ones who hold claim over it ask why, and their question opens the way for the answer that a greater Lord has need of it.
THE MEANING
Something in you has been tied up for a long time, kept ready and never used. When it begins to come free, the part of you that has always held it steps forward and asks why. That question is not an enemy. It is the moment the old ownership has to speak, so that it can hear who the thing truly belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has long held a claim over you has the final say over what you are.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
masters
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
The word “masters” is kyrios, the one whose standing gives his command its force, the one in charge. Here the word is plural: several people hold rights over this animal and they speak with that weight. One verse later the disciples answer with the same word in the singular, kyrios, the Lord, so one claim meets another and the smaller ownership hears of the greater one.
More roots ›
πῶλος
pōlos
IN THIS VERSE
colt
GROWS FROM
πωλ
The base names a young animal, especially a foal.
The word “colt” is polos, a young animal, a foal. This one has been tied and has never carried anyone, so all its strength is still unspent. What is young and untried is exactly what is called for, and it is set free before it is ever ridden.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
The verb “said” is epo, to speak, forming words and sending them out. The owners do not seize the animal back; they speak, asking a question. Because they ask, the reply can be given, and what was hidden becomes spoken.
ALSO GROWS
épos: a word
ἔπος
Epos is a word sent out from the mouth; the owners’ challenge is one such word, and it draws out the answer that names the Lord.
THE PATTERN
What is held bound for a long time is untied when the Lord has need of it, and the release is questioned before it is carried out.
And he said to them, Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt bound, on which no one has yet sat. Untie him and lead him.Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, your king comes, sitting on the colt of a donkey.THE THREAD
Mark shows the same moment from the place of finding: “they went away and found the colt bound by a door outside”. The animal waits tied at a doorway, outside, at a meeting of roads, and that is where the untying happens and where the owners’ question rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
