What Does Matthew 21:2 Mean?
Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγων αὐτοῖς· Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν. καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
legon autois; Poreuthete eis ten komen ten apenanti humon. kai eutheos heuresete onon dedemenen kai polon met’ autes; lusantes agagete moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.THE KEY
Jesus sends two of his followers to a donkey and her young standing fastened close at hand, so that both are set loose and led to him.
THE MEANING
What is bound in a person is rarely far off; it stands just across from where that person already is, and it is come upon at once. The older and the younger stand fastened together, and the word of release leaves neither one behind. Nothing is added to them and nothing is repaired; the one thing taken away is what held them. And what comes loose is not turned out to wander, because its freedom has a direction, toward Jesus himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom lies at the end of a long search, when the bound thing stands close by, waiting for the word that loosens it.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
untie
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The Greek behind “Untie” is lyo, to undo a fastening and let what is held come free. Nothing is done to the animals except this: no training, no mending, only the removal of what was holding them. Inside a person the same command is at work, since what has been held fast needs no improvement before it can move. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to set someone free, and it lets this small loosening of a knot be heard alongside the far costlier loosening of a human life.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
tied
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The Greek behind “tied” is deo, to fasten something so it stays in place. Its form here describes a fastening done earlier and still holding, a state she stands in and did not make. A person can live this way for years, held by a knot tied long ago and so settled that it feels like home.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds, so the condition of this animal already has the shape of a captive’s life.
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
The Greek behind “bring” is ago, to lead or conduct someone from one place to another. It comes directly after the loosening, so release in this verse has a course to follow. The command closes on the speaker himself, and he is where the leading ends.
THE PATTERN
What is needed already waits where the word sends, and going uncovers it rather than makes it.
Saying, "Go into the village opposite you, where, as you enter, you will find a colt bound, on which no one has ever sat. Loose him and bring him here."And he sent out two of his disciples and said to them, Go into the city, and a man bearing a clay jar of water will meet you. Follow him.And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.THE THREAD
Here the fastening is still on at the end of the road: “bound, to Jerusalem”. Being led while still held is the opposite motion from the one in this verse, where the loosening comes first and the leading follows. One kind of leading needs the knot to stay on; the other begins by taking it off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
