What Does Matthew 26:18 Mean?
And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρόςtimeG2540 μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
Ho de eipen; hupagete eis ten polin pros ton deina kai eipate auto; ho didaskalos legei; ho kairos mou engus estin, pros se poio to pascha meta ton matheton mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.THE KEY
With his appointed moment drawing near, Jesus sends his followers to an unnamed man in the city to say that he will hold the Passover in that man’s home, sharing it with those who learn from him.
THE MEANING
The moment everything has been moving toward is now close, and Jesus meets it by asking for a table. He neither hides from it nor hurries it. His message goes to someone the verse leaves nameless, somewhere in a busy city, and it claims that person’s home for the feast of deliverance. In the inner life too, what is most decisive rarely arrives at a grand address: it asks for an unremarkable room and the company of those still learning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decisive hour has to be met alone, far from any ordinary table.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” is kairos, a fitting moment, a season suited to what is happening rather than a stretch measured on a clock. Jesus calls this kairos his own, the moment that fits what he came to do. He speaks of it as something already close enough to plan a meal around.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a favorable opening, and two verses earlier the one arranging the handover goes hunting for exactly that. Here Jesus does not hunt for his moment; he names it and sets a table inside it.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“keep” is poieo, to make or do, bringing a deed or thing into being. Joined to the feast, the verb has Jesus actively making this meal happen rather than merely attending it. With his death drawing close, what he says he will do is an act of hosting, carried out with bread, wine and friends.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” is mathetes, a learner, one who takes something in through instruction and experience. On the edge of being handed over, Jesus still names these people by what they are in the middle of doing. What they take in next will come less through talk than through a shared table and their own failure.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning, by instruction or by what life puts a person through. The people at this table are about to learn the hard way, through a night of stumbling.
THE PATTERN
The one who knows the appointed moment names it and walks into it, never forcing it early and never fleeing it when it comes.
Before the feast of Passover, Jesus, knowing that his hour had come to cross over out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end.When I was daily with you in the temple, you did not stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.THE THREAD
Jesus speaks of kairos as his own there as well, and “My time has not yet come” is the holding back that this line finally lifts. What could not be rushed then now stands close. When it does, what arrives first is not a spectacle but a meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
