What Does Mark 11:4 Mean?
And they went away and found the colt bound by a door outside, at the crossing of two ways, and they untied him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν.
apelthon de kai heuron ton polon dedemenon pros ten thuran exo epi tou amphodou kai luousin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.THE KEY
The two who were sent go and find the young donkey exactly as spoken, held fast beside an entrance on the open street, and they loosen it.
THE MEANING
Something young and never yet ridden in you stands tied at a threshold, outside, where the roads of your life meet in plain view. It has been waiting there, and what was sent goes and comes upon it just as the word said it would. Nothing is built or brought to it. A knot is undone, and what was held is now free to carry what is coming into the city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is held fast in you must first be improved or made worthy before it can carry anything, when it only needs its fastening taken off.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
untied
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The verb behind “untied” is lyo: to undo a fastening and let what is held come free. Nothing is added to the animal. The only work is subtraction, taking away the cord so it can move. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets someone free, the ransom the Son of Man gives his life to become only a few lines earlier, so the small act of loosening an animal at a doorway carries the same movement as the great release.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word behind “bound” is deo, to tie or fasten something so it stays in place. The form here describes a tying already done and still holding, a settled state rather than a fresh act. What the two come upon has been held this way for some time.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the one held in bonds, a prisoner, and the animal stands in that same condition: fastened, kept in place, unable to go anywhere on its own.
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
Thyra is both the opening you walk through and the panel that shuts it, and the young animal is fastened toward it, at the “door” but on the street side. It waits right beside a way in and still stands outside it. The loosening happens at the threshold itself.
THE PATTERN
What is held fast is freed by a knot being undone where it stands, and those sent to free it find things exactly as the word named them.
And those who had been sent went away, and found it just as he had said to them.And when Herod was about to lead him forth, that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were watching over the prison.And the disciples went, and did as Jesus commanded them.THE THREAD
The one who had died came out, his hands and feet bound in strips of cloth, and a cloth wrapped his face. Jesus said to them, Untie him, and let him go.At Lazarus’s tomb the same two verbs meet again: a body still wrapped and held fast, and then the command “Untie him”. The young donkey tied at the doorway and the dead man tied at the mouth of the tomb are released the same way. Nothing is added to either one; the binding is taken off, and what was held walks free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
