What Does Acts 5:21 Mean?
And when they heard that, they entered the temple at daybreak, and they taught. But the high priest came, and he and those with him called the council together, and all the elders of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριονcouncilG4892 καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριονprisonG1201 ἀχθῆναι αὐτούς.
akousantes de eiselthon hupo ton orthron eis to hieron kai edidaskon. Paragenomenos de ho archiereus kai hoi sun auto sunekalesan to sunedrion kai pasan ten gerousian ton huion Israel kai apesteilan eis to desmoterion achthenai autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.THE KEY
At first light the freed men are already teaching openly in the courts of God’s house, while the ruling assembly, not knowing they are gone, gathers in full and dispatches officers to fetch them from a cell that no longer holds them.
THE MEANING
Something in you has already been let out in the night, and by dawn it is speaking in the open. Meanwhile the old governing order inside you is still convening. It gathers every authority it has and issues orders to retrieve what it believes it still holds. The verse holds both scenes at the same hour: the freedom is already speaking, and the machinery of control is still filing its summons to a locked, empty room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release is not real until the power that held you has agreed to it.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” is apostellō: to fit someone out and dispatch them on a mission. The authorities perform the very act that names the men they hunt. They dispatch officers to bring back those whom God’s messenger has just dispatched into the courts, so two sendings cross in this one line: one aimed at a sealed cell, one already alive in the open. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is the one dispatched on a mission, the very name the chapter gives the men these officers are dispatched to retrieve.
More roots ›
δεσμωτήριον
desmōtḗrion
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“prison” is desmōtērion: a house of bonds, a place built around the tie that holds a person fast. The doors stay shut and the guards stay posted, yet no one is inside. The structure of constraint survives intact while what it held has already walked out.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō, to bind or tie, is the act this place exists to perform, and in this verse it is performing nothing.
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
“council” is synedrion: a sitting-together, seats drawn into one place. The released men were told to stand and speak, and the authorities answer by sitting down together. Standing in the open meets sitting in session, and the seated ones are the last to learn where everyone actually is.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra is a seat or bench, the fixed posture of authority that this gathering takes while the released men stand and speak.
THE PATTERN
Teaching that rises in the open at first light draws the gathered seat of authority to convene against it.
And at first light he came again into the temple, and all the people came to him; and sitting down, he taught them.And by day he was teaching in the temple, and at night he went out and lodged on the mount that is called the mount of Olives.And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?THE THREAD
And as soon as day came, the elders of the people and the chief priests and the scribes gathered together, and led him into their council, saying,Day breaks again, the priestly heads and elders gather again, and the verb of leading again moves a captive toward the seated assembly, where “and led him into their council, saying” closes the scene. There the one led in could be held; here the assembly sends to lead out men the bonds no longer contain. The same gathering at the same hour now finds nothing to lead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
