What Does Acts 21:40 Mean?
And when he had given him leave, Paul stood on the steps, and motioned with his hand to the people. And when a great hush came, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
epitrepsantos de autou ho Paulos hestos epi ton anabathmon kateseisen te cheiri to lao, polles de siges genomenes prosephonesen te Hebraidi dialekto legon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,THE KEY
Paul, freshly beaten and held in chains, receives the commander’s permission, plants himself on the barracks stairs, signals with one hand to the crowd that wanted him dead, and when silence falls he addresses them in their own ancestral speech.
THE MEANING
The part of you that has been dragged and struck does not have to win before it can speak. It gets to its feet in the middle of the noise, makes one small movement, and the roar gives way. Nothing new is brought into the crowd; the noise simply stops, and what was underneath can be heard. Then that bruised part speaks to the very forces that turned on it, and it speaks in the language they grew up on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has been attacked can only strike back or go mute.
THE ROOT
κατασείω
kataseíō
IN THIS VERSE
motioned
GROWS FROM
σει-
The root means to shake or set something moving back and forth.
Behind “motioned” stands kataseíō, a downward shake of the hand given as a signal. The word carries real shaking in it, brought down to the size of a wrist. A man who has just been beaten moves one arm, and a city’s fury makes room. κατασείω (kataseíō) and σεισμός (seismós) come from a single root.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
Seismós is the shaking that moves the ground, and beside it the gesture of this verse shows how small a motion can answer a shaken crowd.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
In “stood” the verb is hístēmi, to take a standing position, to be set upright. Moments earlier soldiers were carrying this body up the stairs because of the crowd’s force, and now it is upright on them. His chains have not changed; what has ended is being carried.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis can name a standing and can name an uprising, so the word holds both the man upright on the stair and the mob risen against him.
διάλεκτος
diálektos
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “tongue” stands diálektos, speech as one people actually lays it out, the ordered sound of a particular community’s mouth. The man they have been beating does not address them from outside; he sets his words in the order their own mothers used. They have accused him of being against the people, and diálektos answers before his first sentence is finished.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Légō is the laying of words in order, and it closes this line by opening onto the speech about to be laid out before the crowd.
THE PATTERN
Before a word can reach a crowd, a body takes its place and the noise is given room to end.
And when they heard that he spoke to them in the Hebrew speech, they settled into even deeper quiet, and he said,And he came down with them and stood on level ground, with the company of his disciples and a great crowd of people from all of Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases.Then they hurried, and every man took his garment and set it under him on the bare steps, and blew the ram's horn, saying, Jehu is king.THE THREAD
But he, motioning with his hand, hushed them and told them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, "Go and report these things to James and to the brothers." And he went out and journeyed to another place.The verb kataseíō and the word cheír meet again in “motioning with his hand”, a second time that a small shake of the hand comes before speech. Seen side by side, the gesture reads as a practice of the body rather than a one-time tactic. The hand goes down, and what is inside gets room to be told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
