What Does Acts 12:17 Mean?
But he, motioning with his hand, hushed them and told them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, "Go and report these things to James and to the brothers." And he went out and journeyed to another place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν δέ· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
kataseisas de autois te cheiri sigan, diegesato autois pos ho kurios auton exegagen ek tes phulakes; eipen de; apangeilate Iakobo kai tois adelphois tauta. kai exelthon eporeuthe eis heteron topon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.THE KEY
Freed from his cell, Peter quiets the startled house, recounts how the LORD led him out, sends word on to James and the wider family, and then leaves for somewhere new.
THE MEANING
When release comes, the first thing it does is still the clamor. A hand goes up, and the room falls quiet enough to hear what actually happened. Then the deliverance is recounted from start to finish, and the credit goes to the LORD, who led the way out of the guarded cell. The news does not stay in one house: it is sent onward, and the freed one does not linger in the doorway of the miracle but keeps moving, toward a place not yet named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance must be clung to, explained by the crowd’s excitement or kept in one room, when it is meant to be quieted, spoken, passed on and walked forward from.
THE ROOT
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
brought him out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The word “brought” renders exágō, to lead out, to bring someone along a path and out of where they were. The verse does not picture Peter breaking free by his own strength. He is led, walked step by step past one guard and then another, through a gate that swung open of itself. Release here is a guided walk out of what held him. ἐξάγω (exágō) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagōgē is a being brought near, an access. The leading that walks Peter out of the cell is the leading that draws a person close, so release and approach are two ends of one guided walk.
More roots ›
σιγάω
sigáō
IN THIS VERSE
hushed them
GROWS FROM
σιγ-
The root pictures holding speech back until everything falls hushed.
The word “hushed” renders sigáō, to keep silent, to hold speech back until everything falls still. The house is beside itself, half sure it is seeing a ghost. Peter’s signal does not argue with them; it brings them to stillness. Only in that quiet can the account of release be heard.
ALSO GROWS
sigḗ: silence, a hush
σιγή
Sigē is the hush itself, the silence that settles when speech is held back. The verse makes room for that silence before a single word of the story is spoken.
διηγέομαι
diēgéomai
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
The word “told” renders diēgéomai, to lead a story all the way through, from going before others and guiding them along a way. In the telling, Peter does in speech what the messenger did in the night. He leads the listeners along the very path he was led along, from the cell to the open street.
THE PATTERN
Release is received by being led out, and it is given voice in stillness before it is passed on.
And he took the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him if he saw anything.Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in my covenant, and I did not tend them, says the LORD.Then Paul rose and motioned with his hand, and said, Men of Israel, and you who are in awe of God, listen.THE THREAD
And when he had given him leave, Paul stood on the steps, and motioned with his hand to the people. And when a great hush came, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying,The raised hand appears again, “and motioned with his hand to the people”, and a great quiet falls before any speech. Both moments hold the motion of the hand and the silence it makes. In each, someone just pulled from danger stills a crowd so the story of what happened can be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
