What Does Acts 13:16 Mean?
Then Paul rose and motioned with his hand, and said, Men of Israel, and you who are in awe of God, listen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
Anastas de Paulos kai kataseisas te cheiri eipen; andres Israelitai kai hoi phoboumenoi ton theon, akousate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.THE KEY
Paul gets up, waves the gathering into stillness, and calls both those born into Israel and those who revere God to take in what he is about to say.
THE MEANING
Before any word about deliverance is spoken, something in you has to stand up and something has to go quiet. A hand settles the noise first, and only then does the voice speak. Two kinds of hearer are called at once. One belongs to the story by birth and has heard it all before. The other has no claim of birth and only stands before God in reverence. Both live in you: the self that already knows the words, and the self that only knows awe. The verse gathers your scattered attention into one place, so that hearing can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those born inside the story are spoken to, because reverence alone is enough to be addressed and asked to hear.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rose” is anistemi: up, joined to the stem of standing, a body coming upright from a lower place. Paul has been sitting in the synagogue, and the message starts when his body stands. Later in this same speech the verb is used of God lifting Jesus out of death, so the first motion of the speaker quietly pictures the whole message. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from the dead. The speech that begins with this upright body moves toward that rising, so the speaker standing up becomes a small preview of the standing up from death he is about to announce.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“listen” is akouo, taking sound in through the ears. As a command it works less as a demand and more as an opening of the ear toward what is being sent. Nothing has to be added to the hearer. Only the ear has to be uncovered and turned.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report that is heard. Receiving and what is received carry one name, so the hearer and the message meet in the ear.
κατασείω
kataseíō
IN THIS VERSE
motioned
GROWS FROM
σει-
The root means to shake or set something moving back and forth.
“motioned” is kataseio: down, joined to shaking. It is the downward wave of the hand that settles a crowd. The shaking runs toward stillness rather than upheaval, and the body makes the silence before a single word is spoken.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seio is to rock back and forth, to shake. Here that shaking is pressed downward and becomes a calming signal instead of a disturbance.
THE PATTERN
A word that delivers is preceded by a summons to hear, and that summons reaches past birth to everyone who stands before God in reverence.
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all peoples; give ear, all inhabitants of the passing world.And he said to them, Set your hearts to all the words that I bear witness to among you this day, which you shall command your children to guard and to do, all the words of this law.God blesses us, and all the ends of the earth stand in awe of him.THE THREAD
But he, motioning with his hand, hushed them and told them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, "Go and report these things to James and to the brothers." And he went out and journeyed to another place.The same downward wave, made with the hand, returns in “motioning with his hand”, where it stills the gathered people before speech. In both rooms the body creates the silence first and the word follows. Here that silence opens onto the whole account of Jesus raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
