What Does Psalm 49:1 Mean?
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all peoples; give ear, all inhabitants of the passing world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃all inhabitants of the passing worldH2465
Lamnatzeach livne-korach mizmor. shimu-zot kal-haamim haazinu kal-yosheve chaled.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:THE KEY
The psalm summons every people and everyone settled in this fleeting, gliding life to take in what follows, because its teaching about riches and death applies to all of them alike.
THE MEANING
Nobody is exempted from this call. Before a single word about wealth or death is spoken, the psalm gathers the whole of humanity, rich and poor together, and asks each of them to attend. It lands in you as a summons to every part of you: the part that holds and gathers, the part that feels its lack, and the part that has sat down as though this life will hold still. The life you have settled into is already slipping past, and the verse asks you to listen while it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth about death and riches is meant for some other kind of person, and that the life you have settled into is standing still beneath you.
THE ROOT
חֶלֶד
cheled
IN THIS VERSE
all inhabitants of the passing world
GROWS FROM
ח-ל-ד
At its most physical, the root describes swift gliding movement.
“world” renders cheled, a word for the world as fleeting life. Its root pictures swift gliding movement, so the earth this psalm speaks to is no fixed stage but something already slipping past. The whole psalm that follows, with its houses that do not last and glory that does not go down after its owner, is held inside this one word.
ALSO GROWS
chêled: fleeting life
חֵלֶד
Chêled names life in its brevity, the span that runs out, so the world addressed here is measured as a lifetime that is gliding away.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” renders shamaʻ, hearing in which the ear takes in a voice and attends to it until it is understood and obeyed. The opening command asks for more than sound reaching the ear; it asks for a hearing that changes the hearer. The psalm’s proverb and dark saying wait on this kind of attention.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaʻath names those who hear and obey, showing that this hearing is meant to become a way of living, not only a sound received.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Set beside cheled, the verse holds a quiet tension: people who have sat down and settled inside something that glides. The call to listen reaches them right where they are seated.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Môwshâb is the seat or settled dwelling, the very kind of place the psalm will show cannot be kept.
THE PATTERN
Scripture’s deepest teachings open with a summons to the ear, addressed to everyone without exception.
Maschil of Asaph. Give ear, my people, to my instruction; bend your ears to the words of my mouth.He who has ears to hear, let him hear.But I say, Have they not heard? Yes, indeed, their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the inhabited earth.THE THREAD
Let all the earth stand in awe of the LORD, and let all who settle in the inhabited world tremble before him.Here the summons goes to “let all who settle in the inhabited world tremble before him”, holding the same pairing of the whole with those seated on the earth. One verse asks the settled to listen, the other asks them to tremble; together they show the seated life being called to wake up before the One it rests upon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
