What Does Romans 10:18 Mean?
But I say, Have they not heard? Yes, indeed, their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the inhabited earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγοςsoundG5353 αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
alla lego; me ouk ekousan? menounge eis pasan ten gen exelthen ho phthongos auton kai eis ta perata tes oikoumenes ta rhemata auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.THE KEY
Israel’s distance from God does not come from never being told, because God’s message has already traveled to the farthest places where people live.
THE MEANING
The question removes the last excuse: perhaps the message never reached them. The answer comes at once, because it has already crossed the world to its most remote settlements. Read inwardly, no province of a person’s life lies beyond that reach, not even the most distant or guarded room. What keeps someone far is never a failure of delivery; the ache here is a message that reaches the ears and still meets no yielding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has stayed silent and that distance from him comes from never having been told.
THE ROOT
φθόγγος
phthóngos
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
φθογγ-
The root is a clear sound ringing out, from a voice or an instrument.
Behind “sound” stands phthongos, a clear note sung or played, ringing out from a voice or an instrument. The verse pictures the message traveling as a tone that carries, reaching a person before any argument can be weighed. A note fills the space it enters, and the far reaches of the world are that space here.
ALSO GROWS
phthéngomai: make a clear sound, proclaim
φθέγγομαι
Phthengomai is the act of giving voice to a clear tone, and this verse follows what that act sets traveling across the world.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
In this question “heard” is akouo, the plain act of taking a voice in through the ears. The verse asks only about that first reception and grants it at once. Akouo marks the ear’s part as complete, which leaves the ache of the passage exposed: the ear can receive what the life has not yet yielded to.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the act of taking in and the report taken in, and the line just before this one says self-commitment grows out of it, so this question tests the ground of that claim.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Here “words” is rhema, something actually spoken, a matter formed aloud. Beside phthongos, the line moves from ringing tone to articulate speech, so what reaches the far edge of the world is more than a vague stirring. Rhema gives the tone content, something said that can be understood and answered.
THE PATTERN
What God speaks travels outward until no place remains beyond its reach, so distance is never what prevents its arrival.
This good news of the kingdom will be proclaimed in all the inhabited earth as a witness to all the nations, and then the end will come.For from you the word of the Lord has echoed out, not only in Macedonia and in Achaia, but in every place your self-commitment to God has gone out, so that we have no need to speak anything.Which has come to you, as it is in all the world, bringing forth fruit and growing, as it also does in you, since the day you heard it and knew the favor of God in truth.THE THREAD
Their measuring cord goes out through all the earth, and their words to the edge of the world; in them he set up a tent for the sun.The verse draws its answer from this psalm, where “Their measuring cord goes out through all the earth” and the reach is pictured as a line stretched across the land. A measuring cord marks out what belongs to someone, so the message’s journey is also a claim on every place it crosses. Read beside this image, the far edge of a life is territory already measured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
