What Does Colossians 1:6 Mean?
Which has come to you, as it is in all the world, bringing forth fruit and growing, as it also does in you, since the day you heard it and knew the favor of God in truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ καὶ ἐστὶν καρποφορούμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,truthG225
tou parontos eis humas, kathos kai en panti to kosmo kai estin karpophoroumenon kathos kai en humin aph’ hes hemeras ekousate kai epegnote ten charin tou theou en aletheia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:THE KEY
The good news is already present and alive, yielding fruit and enlarging throughout the world and in every life where, from the first day of listening, God’s favor is recognized as it really is.
THE MEANING
The good news stands present wherever it has been received, and it is the one doing the work: it yields fruit and enlarges, throughout the world and inside the one who listens. The movement begins on an actual day, when God’s favor stops being something merely talked about and is recognized as it really is, with nothing covering it. From that day a life is being enlarged by something already at hand, and no striving has to manufacture it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor must be earned by producing results, because here the fruit comes from the good news itself once that favor is recognized.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knew” stands epiginosko, to recognize what is before you and know it fully, in a way that settles. The verb names the moment listening lands and what was received is seen for what it is. That recognition marks the day from which the good news is yielding in a life. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the ordinary act of coming to recognize what is before you. Epiginosko presses that act into a full and settled recognition, which is why a single day can mark the turning point in this line.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Under “truth” lies aletheia, the picture of something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. God’s favor is recognized here in that uncovered state, with nothing laid over it. Nothing has to be added to the favor in that moment; what was already so simply stops being concealed.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns unhiddenness into something a person speaks and does, and a life that has recognized favor uncovered begins to show it.
πάρειμι
páreimi
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Where “come” stands, the Greek has pareimi, to be near, to be there with someone. It describes the good news as something already at hand and standing with the listener, no longer a message still on the road. The yielding and the enlarging that follow flow out of this presence.
ALSO GROWS
parousía: presence, arrival
παρουσία
Parousia names presence and arrival together, holding arriving and staying in one picture, and that is how the good news stands with a person in this line.
THE PATTERN
What God gives is already at work across the whole earth, and it begins its work in a person through being heard and recognized.
He remembers his faithful love and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth see the deliverance of our God.For the favor of God that brings deliverance has shone upon all humankind.So then self-commitment comes out of hearing, and hearing comes through the word of God.THE THREAD
Therefore I will not hold back from reminding you always of these things, though you know them and are made steady in the truth at hand.The phrase “though you know them and are made steady in the truth at hand” gathers presence and unhiddenness into one picture: what is real stands open and stands near. Colossians shows that nearness yielding and enlarging from the day of recognition. This line shows the other side of the same life, a person held firm inside what is already at hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
