What Does Titus 2:11 Mean?
For the favor of God that brings deliverance has shone upon all humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάριςfavorG5485 τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Epephane gar he charis tou theou he soterios pasin anthropois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,THE KEY
God’s goodwill carries rescue inside it, and it has already come into the open over every human being.
THE MEANING
God’s goodwill is not waiting behind a curtain for you to qualify. It has already come into the open, and it arrives with rescue inside it. No part of you stands outside that light: not the old and tired part, not the young and restless part, not the part that only knows how to serve and keep quiet. Everything the surrounding lines ask of a life grows from this, because the light comes first and the training follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s goodwill stays hidden until a person has put their life in order.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands charis, goodwill that gladdens the one it reaches and comes back as thanks. Its seed is the inward lift of becoming glad, the kind that reaches the face. In this verse charis is the one acting: it comes into the light, and in the next line it goes on to train, so the gladness starts on God’s side before anyone has done a thing to draw it.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, calm delight, and it lets you hear the gladness in charis: what comes into view here is God’s goodwill as something glad, with no grudging in it.
More roots ›
σωτήριον
sōtḗrion
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “deliverance” stands soterion, what brings a person out of danger and into safety. Here it describes charis by what it does: this goodwill holds the rescue within itself and is no pleasant feeling sent ahead of help that may or may not follow. σωτήριον (sōtḗrion) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter is the one who brings others safely through, and the lines on either side give that title to God and to Jesus, so the goodwill that appears here carries the character of the one who gives it.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “humankind” stands anthropos, the human being as such, with no age, sex or station attached. The lines just before sort people into old and young, women and men, those who serve and those who are served, and this word gathers every one of them under one light. Traditionally its root pictures a being known by its face, a picture that suits a line where light comes to rest on people.
THE PATTERN
God’s rescue comes into the open as a gift for everyone before anyone has reached for it.
Who desires all humankind to be delivered, and to come to know the truth.Turn your face to me, and be delivered, all the ends of the earth, for I am God, and there is none else.For by favor you have been delivered through self-commitment, and this is not from yourselves; it is the gift of God.THE THREAD
The light of this verse dawns again a chapter later: “when the kindness and the love for humankind of God our Deliverer shone”. There it is given warmer names, kindness and a love turned toward people as people, so the goodwill seen here turns out to be tenderness. Read together, the two lines show one sunrise, first by what it carries and then by how it feels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
