What Does 1 Timothy 2:4 Mean?
Who desires all humankind to be delivered, and to come to know the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
hos pantas anthropous thelei sothenai kai eis epignosin aletheias elthein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.THE KEY
God wants every human being brought through to safety and carried all the way into recognizing what is real.
THE MEANING
God’s wanting carries no exception, so it reaches you and every part of you that you would rather count out. It moves in two steps: being brought through to safety, and then arriving at a full recognition of what is real. Rescue is not where this wanting stops. It goes on until the one kept safe sees things as they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has already sorted people into those he wants and those he has given up on.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia: what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The destination of this verse is therefore not a new idea added to the mind but the removal of what covered the real. What a person arrives at here was already there before the forgetting.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
to come to know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “know” stands epignōsis, a full recognition of what is before you. The verse treats it as somewhere a person travels into, so it is an arrival and not a piece of information picked up along the way. The one who arrives meets what was in front of them all along and finally recognizes it.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what goes unrecognized, the condition this verse’s movement leaves behind.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “delivered” stands sōzō: to keep someone safe and sound, whole and unharmed. The verb is passive here, so people receive this and do not produce it, and the wanting behind it is God’s. What God is after is a person intact. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
The line before names God sōtēr, one who brings others through safely, and this verse goes straight on to say what that one wants for every person.
THE PATTERN
God’s wanting leans toward the life of every person and takes no pleasure in anyone’s loss.
For I do not delight in the death of the one who dies, says the Lord GOD. Therefore turn yourselves, and live.The Lord is not slow concerning his promise, as some hold it to be slowness; but is slow to heat toward us, not willing that any should perish, but that all should come to turning.For the favor of God that brings deliverance has shone upon all humankind.THE THREAD
Ever learning, and never able to come to know the truth.The words “never able to come to know the truth” hold the very arrival this verse says God wants, now out of reach. Set side by side, they show that the arriving can stall inside a person while the wanting behind it stays where it was. What God wants for everyone is the same thing a life can keep missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
