What Does 2 Peter 3:9 Mean?
The Lord is not slow concerning his promise, as some hold it to be slowness; but is slow to heat toward us, not willing that any should perish, but that all should come to turning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ βραδύνει ὁ κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
ou bradunei ho kurios tes epangelias, hos tines braduteta hegountai; alla makrothumei eis hemas me boulomenos tinas apolesthai alla pantas eis metanoian choresai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.THE KEY
What looks like the Lord running late on his pledge is his long restraint for our sake, because he wants no one lost and everyone brought to a change of mind.
THE MEANING
Some part of you keeps a clock on God and reads every silent stretch as neglect. This line says that clock has misjudged what it is timing: the delay is restraint, and it stays open for your sake. The ruin named here is real, and the Lord’s desire stands against it: no one lost, and everyone arriving at a new way of seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that time passing without God’s arrival proves he has forgotten his word or stopped caring what becomes of you.
THE ROOT
χωρέω
chōréō
IN THIS VERSE
come to turning
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “come” stands chōréō, a verb of room: to give way, to pass on into a space, even to contain. Here it carries everyone toward metánoia as toward open ground, so the change of mind is a place entered rather than a wage earned. Nothing has to be added to the one who goes in; the way is open, and the person moves through it. χωρέω (chōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chṓra is open ground, a stretch of land that can be entered, and that image gives chōréō its sense of moving into room that is there.
More roots ›
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
is slow to heat
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “slow to heat” is makrothyméō, where long joins heat: the fire is real, and the distance to its flaring is long. The verb does not deny burning, and the fire of this chapter stays in full view. It says that the time before the flame is being held back on purpose, with people in mind.
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “turning” is metánoia, a change in the very act of noticing and taking in. What shifts is the seat of perception before anything else, so this is far more than improved behavior. Here it is the destination the Lord wants for all, which means the long wait is aimed at how a person sees.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the faculty that perceives and understands, and metánoia places the change right there, in the one who sees.
THE PATTERN
Divine delay is restraint aimed at someone’s return, not a failure to arrive.
Therefore the LORD will wait, so that he may bend toward you, and therefore he will be lifted up to have compassion on you. For the LORD is a God of justice. Flourishing are all who wait for him.For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.I gave her time to turn, and she does not wish to turn from her fornication.THE THREAD
Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?The delay has someone in mind, and “not perceiving that the kindness of God leads you to turning” names the pull inside it as kindness and says a person can be led without perceiving it. The one who reads God’s silence as neglect and the one who cannot feel the kindness stand in the same blind spot. What seems to be nothing happening is the very thing doing the leading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
