What Does Hebrews 8:9 Mean?
Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in my covenant, and I did not tend them, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃcovenantG1242 μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
ou kata ten diatheken hen epoiesa tois patrasin auton en hemera epilabomenou mou tes cheiros auton exagagein autous ek ges Aiguptou, hoti autoi ouk enemeinan en te diatheke mou, kago emelesa auton, legei kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.THE KEY
God declares that what he is about to set in place will be unlike the bond of the exodus, where his own hand did the rescuing but the people would not stay inside what he had set, and he let them go.
THE MEANING
A rescue can be completely real and still not hold. There is a moment in a life when something far stronger reaches in and carries a person clear of what was crushing them, and that moment does all the work of leaving and none of the work of staying. When what God sets in place sits outside the person, it lasts only as long as they keep choosing it, and they walk away. God says so without cushioning: they left, he let them go, and that failure is the reason a different kind of bond has to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been rescued once means the bond will hold by itself.
THE ROOT
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
fathers, on the day I gripped them by the
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “gripped” stands epilambanomai, a laying hold of something for oneself, the hand closing on what it means to keep. In this verse God is the one doing the holding and the people are the ones held. The rescue begins with his grasp and owes nothing to theirs.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a taking hold in order to help, and it names the kind of grasp at work in this rescue: support for the one held, with no arrest in it.
More roots ›
ἐμμένω
emménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Emmeno is a staying inside something, the simple act of not moving away from where one has been placed. What fails in this verse is residence: the people stop living within what God set around them. Beside mone, the bond looks less like terms to be met and more like a home that has been left. ἐμμένω (emménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone names a place where one stays, so the staying in this verse has a dwelling in view.
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Diatheke, behind “covenant”, is an arrangement set in place, and the weight falls on the one who sets it. God does the making in this verse, and he speaks of two such arrangements, the second unlike the first. The difference lies in where the setting happens, which the following line locates within the mind and upon the heart.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithemi is to place something before someone, and it catches the position of this first arrangement, set in front of a people and so still outside them.
THE PATTERN
A rescue done from the outside can carry a person out of bondage without settling them inside the bond.
And while he lingered, the men gripped his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, the LORD sparing him, and they brought him out and set him outside the city.And Moses came and recounted to the people all the words of the LORD, and all the judgments, and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has spoken we will do.These things are an allegory, for these are two covenants; one from Mount Sinai, which bears children into bonds, which is Hagar.THE THREAD
Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD.Where this verse closes on God letting go, the older saying of the same promise closes with “though I was their husband”. Held side by side, the two endings show a withdrawal that comes from love abandoned, and they keep it from reading as indifference. A marriage can be broken from one side, and mending it takes more than a better vow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
