What Does Mark 8:23 Mean?
And he took the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him if he saw anything.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπει;
kai epilabomenos tes cheiros tou tuphlou exegagen auton exo tes komes, kai ptusas eis ta ommata autou, epitheis tas cheiras auto eperota auton; ei ti blepei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.THE KEY
Jesus grips a sightless man, leads him away from the settlement, wets his eyes with spittle, places his own palms on him, and then asks whether any looking has begun.
THE MEANING
The part of you that cannot see is not left to find its own way. It is gripped and led out beyond the familiar cluster of houses where everyone already agrees on what is real. There, healing is close, wet, and bodily: mouth, palm, skin. Then comes a question instead of a verdict, and room is made for sight that dawns in stages.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first see clearly by your own effort before you can be touched and led.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, eyes clouded as if by rising smoke. The trouble it pictures is not missing eyes but a haze set between the eye and the world. Smoke covers what is already there, and what covers can be cleared away. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo means to be wrapped in smoke and so puffed up with pride. The haze that dims the eye can also swell the self, and in this chapter the disciples’ clouded seeing sits right beside the sightless man.
More roots ›
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” translates epilambanomai, to lay hold upon, the hand closing firmly over another. It is not a gesture from a distance but a grip. The one who cannot see is held before anything else happens.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai means to take hold on someone’s behalf, to help by gripping. The grasp in this verse is that kind of help: a hand that holds so the other can be led.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“saw” renders blepo, the simple act of turning the eyes on something. The question does not ask whether the man is healed, only whether any looking has begun. Sight is treated as something that dawns, and the asking leaves room for a partial answer.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means to look up and so to recover sight. The very next line opens with the man looking up, as the plain looking asked about here begins to rise toward full sight.
THE PATTERN
Opened senses come through the healer drawing a person apart and touching the closed place with his own body.
And taking him apart from the crowd, he put his fingers into his ears, spat, and touched his tongue.When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the eyes of the blind man with the clay.And Saul rose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one, but they led him by the hand into Damascus.THE THREAD
Not according to the covenant that I made with their fathers, on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD.The LORD’s own memory of rescue is the same gesture: “on the day I gripped them by the hand to bring them out of the land of Egypt”. The sightless man’s walk out past the houses is that leading-out in miniature, a hand gripped and a way opened. What happened to a whole people happens here to one pair of eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
