What Does Mark 7:33 Mean?
And taking him apart from the crowd, he put his fingers into his ears, spat, and touched his tongue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
kai apolabomenos auton apo tou ochlou kat’ idian ebalen tous daktulous autou eis ta ota autou, kai ptusas hepsato tes glosses autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;THE KEY
Before any word of healing is spoken, Jesus leads a deaf man away from the throng and meets him body to body, at the very places where hearing and speech have closed.
THE MEANING
The part of you that has gone deaf and can barely form a word is not healed in front of an audience. It is led away from the press of voices, and what reaches it first is not an explanation but contact: a hand at the ears, then spittle, then a meeting at the tongue. Nothing is asked of the man here, and nothing is required of him. Everything is done in the one language his body can still receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has shut inside you must be reasoned open with more words, in full view of everyone.
THE ROOT
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
taking him apart
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “taking” is apolambanō, a hand closing on someone and drawing that person off to one side. It is done here to a man who cannot hear the reason for it, so he is led before he is told anything. The throng stays behind, and he is held in a space that belongs to the two of them alone.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambanō brings someone into one’s own company. The drawing aside in this verse has that closeness: the man is not only removed from others, he is brought near.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
The verb behind “put” is ballō, whose base motion sends something forward or drives it into a place. No hurling happens in this verse; ballō sets the fingers inside the ears, and it keeps the directness of a motion that goes all the way in. A passage that no voice can reach is entered from outside by another’s hand.
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The verb behind “touched” is haptomai, which at its base fastens one thing to another. Here it is Jesus making contact with a tongue that barely moves, and the word holds real attachment rather than a passing brush. The fastening comes first; two verses on, the bond on that tongue comes loose.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphē is a fastening or joint, the point where two parts hold together. The contact in this verse has that intimacy: one body joined to another at the place where speech has stalled.
THE PATTERN
Healing begins by drawing a person out of the noise of others and into close, unwitnessed contact.
And he took the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him if he saw anything.And they laughed at him. But he cast them all out, and took the father and the mother of the child and those with him, and went in where the child was lying.And he said to her, Give me your son. And he took him from her lap, and carried him up into the upper room, where he settled, and laid him down upon his own bed.THE THREAD
The words “he spat on the ground and made clay from the spittle” return to this same bodily act and carry it further, mixing what leaves a mouth with the ground. In this verse the act stands with no word attached, and in that one it becomes a substance that is made into something. What a body would normally discard turns into the means of reaching what has closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
