What Does Acts 22:2 Mean?
And when they heard that he spoke to them in the Hebrew speech, they settled into even deeper quiet, and he said,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καὶ φησίν·
akousantes de hoti te Hebraidi dialekto prosephonei autois, mallon pareschon hesuchian. Kai phesin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)THE KEY
When a furious crowd catches the sound of its own mother tongue from the man it wanted dead, it offers him a fuller stillness, because the language of home reaches a place that argument has not touched.
THE MEANING
A crowd that was just shouting for one man’s death grows more hushed the moment he addresses it in the language of its own home. Nothing has been proved yet; the sound alone has changed the room. The same thing happens inside a person: the inner uproar, sure of its verdict, gives way when truth arrives in the words it first learned. The stillness that follows is not forced on the listener but held out by the listener.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hostile heart must be overpowered by louder proof before it will open.
THE ROOT
ἡσυχία
hēsychía
IN THIS VERSE
settled into even deeper quiet
GROWS FROM
ἡσυχ-
The root pictures someone keeping their seat, settled and still, with no bustle or noise around them.
“quiet” is hesychia, a stillness pictured as someone keeping their seat with no bustle around them. In this verse it is something the crowd holds out to the one addressing it, and it increases as he goes on. The inner mob does not need to be defeated here; it sits down.
ALSO GROWS
hēsýchios: remaining seated, quiet
ἡσύχιος
Hesychios describes someone who remains seated, so the stillness in this line is a settled posture and more than an absence of noise.
More roots ›
διάλεκτος
diálektos
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“speech” is dialektos, the particular way a people lays its words in order, the pattern of talk a person grows up inside. The picture is alive here because the crowd responds to the form of the words before weighing their content. What has been laid out in the order of home is received before it is judged.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and in this line that thought arrives in a form the listeners recognize as their own.
προσφωνέω
prosphōnéō
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
φων
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“spoke” is prosphoneo, a voice turned toward someone and calling out to them. The verb has direction: the accused man does not merely make a statement in front of his accusers but aims his voice at them. Being faced and addressed is part of what stills them.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is the voice as it reaches an ear, and here the sound of that voice changes the crowd before any case has been made.
THE PATTERN
Stillness opens when a voice comes near in a form the listener can receive.
And when he had given him leave, Paul stood on the steps, and motioned with his hand to the people. And when a great hush came, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying,Let the woman learn in stillness, with full subjection.To such ones we charge and urge, by our Lord Jesus, the Anointed One, that in stillness they work and eat their own bread.THE THREAD
And when we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.The stillness in this line meets its source here, where a voice reaches this same man “saying in the Hebrew tongue”, with dialektos again carrying it. What he now offers the crowd is what was first done to him: a voice finding an enraged heart in the language of home. The one who was addressed has become the one addressing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
