What Does 2 Thessalonians 3:12 Mean?
To such ones we charge and urge, by our Lord Jesus, the Anointed One, that in stillness they work and eat their own bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Tois de toioutois parangellomen kai parakaloumen dia tou kuriou hemon Iesou Christou hina meta hesuchias ergazomenoi ton heauton arton esthiosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.THE KEY
On the authority of Jesus, those who have been busy with everyone’s affairs but their own are both ordered and pleaded with to settle down, labor quietly, and live on what their labor provides.
THE MEANING
There is a restless part of a person that lives off other lives, circling their affairs and feeding on effort it never made. This verse speaks to that part with an order and a plea together, and it carries the authority of Jesus himself. Nothing new is piled on; the agitation is what falls away. What remains is a settled person, doing the task in front of them and nourished by what their effort has produced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant involvement in other people’s lives is the same as being fully alive.
THE ROOT
ἡσυχία
hēsychía
IN THIS VERSE
stillness
GROWS FROM
ἡσυχ-
The root pictures someone keeping their seat, settled and still, with no bustle or noise around them.
Behind “stillness”, hēsychía pictures someone keeping their seat, settled, with no bustle or noise around them. In this line it does not stop the hands; it names the condition in which the labor happens. The whirl around other people’s business ends when a person finally sits down inside their own life.
ALSO GROWS
hēsýchios: remaining seated, quiet
ἡσύχιος
Hēsýchios describes a person whose settledness has become their manner, so what is asked for here is a way of being and not one quiet moment.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urge
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “urge”, parakaléō is a voice calling someone near, and here it means pleading earnestly for a response. It stands right beside a formal order, so the one who has wandered is told and drawn close in the same breath of speech. The way back to a settled life arrives as an invitation to come near. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaléō is the plain act of calling aloud to someone, and that summoning voice gives this appeal its warmth.
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “work”, ergázomai is plain effort spent doing or making something. The passage has just set this effort against a fussing around the labor of others, and here the energy comes home to its proper task. The loaf that follows is the fruit of that return, food a person can taste as truly theirs.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon names the deed actually done, the very thing that restless circling never produces.
THE PATTERN
Nourishment that truly sustains comes from settling into one’s own portion rather than reaching into someone else’s.
Better is a dry morsel, and ease with it, than a house full of sacrifices with contention.Better is a handful of rest than two cupped hands full of toil and a chasing after wind.Let the one who steals steal no longer, but rather let him toil, working at what is good with his own hands, that he may have something to share with the one who has need.THE THREAD
And to aim at keeping quiet, to tend what is your own, and to work with your own hands, just as we charged you.The words “to aim at keeping quiet” treat settledness as something a person reaches for with real energy. That opens this line further, because the seated quiet it asks for is no slump into doing nothing. For the restless one, coming to rest is the effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
