What Does 1 Thessalonians 4:11 Mean?
And to aim at keeping quiet, to tend what is your own, and to work with your own hands, just as we charged you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
kai philotimeisthai hesuchazein kai prassein ta idia kai ergazesthai tais idiais chersin humon kathos humin parengeilamen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;THE KEY
The ambition handed on here is a settled life: inner stillness, attention to the matters that truly belong to a person, and honest bodily labor, just as the instruction has already said.
THE MEANING
Ambition is not abolished here; it is given a different object. The drive to be seen and reckoned with turns toward stillness, toward the plain matters that are actually one’s to carry, and toward physical labor that answers for itself. In the inner life, this is the restless part that lives in everyone else’s business coming home to the body. Love that keeps growing takes this unshowy form, and the instruction for it was given long before the restlessness began looking for something new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only counts when it is visible, loud, and involved in everything.
THE ROOT
φιλοτιμέομαι
philotiméomai
IN THIS VERSE
aim at
GROWS FROM
φιλοτιμ-
The compound pairs affection with the price or worth placed on someone or something.
Behind “aim” stands philotimeomai, the love of honor: the eager drive to be esteemed and to set high worth on something. Its natural home is public distinction, yet in this verse the thing it reaches for is stillness. The hunger stays intact, and what it prizes changes.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something, and here the highest price lands on a settled life that a crowd would value at almost nothing.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Idios, behind “own”, draws a line around what lies within one person’s sphere. The Greek sets it over the affairs a person carries through and again over the limbs that do the labor. Awareness that has wandered into every other territory is walked back to the boundary of what has actually been given to it.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiōtēs is the private person with no public standing, and the verse makes that unranked place something worth wanting.
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Ergazomai, behind “work”, is effort actually spent on doing or making something. Joined to the hands, it puts ambition into muscle and material, where a thing either gets made or does not. The agitated mind finds an honest place to land in the living body.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, the thing done that remains when the effort is over and needs no announcing.
THE PATTERN
Stillness and plain labor give a life the worth that striving to be noticed can never secure.
Better is a handful of rest than two cupped hands full of toil and a chasing after wind.And we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless. Being persecuted, we bear with it.But let it be the hidden person of the heart, in what cannot decay, the adornment of a gentle and quiet spirit, which is very costly in the sight of God.THE THREAD
To such ones we charge and urge, by our Lord Jesus, the Anointed One, that in stillness they work and eat their own bread.With “that in stillness they work and eat their own bread”, the settled ambition reaches the table: stillness, labor, and what truly belongs to a person end up as something to eat. The stillness sits inside the labor, so the two never compete. A life that prizes this is fed plainly, one day at a time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
