What Does 1 Corinthians 4:12 Mean?
And we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless. Being persecuted, we bear with it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
kai kopiomen ergazomenoi tais idiais chersin; loidoroumenoi eulogoumen, diokomenoi anechometha,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:THE KEY
Those sent out labor with their bodies until worn, answer abusive speech with a good word, and hold themselves upright when hunted instead of striking back or breaking.
THE MEANING
This line describes a life lived in the body: laboring until spent, insulted and answering with speech that wishes good, chased down and holding steady rather than running or retaliating. The same moment happens inside you whenever a cutting word lands, because something in you reaches to throw it straight back. The verse reveals another movement already present beneath that reflex: a voice able to speak well over the one who wounds, and a self able to stay upright without clenching. Nothing new has to be built for this. The return blow is simply set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word thrown at you obligates you to throw back a word of the same kind.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Eulogeo, behind “bless”, joins ‘well’ to a spoken word: it means to set a good word into the air over someone. In this verse it is the exact answer to speech meant to shame. Abuse and blessing travel through the same mouth, and the verse shows which word that mouth releases. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a thought given a voice, so the answer this verse gives is a spoken thing that moves outward and lands on the other person as good.
More roots ›
λοιδορέω
loidoréō
IN THIS VERSE
reviled
GROWS FROM
λοιδορ-
The root names speech used to attack and shame another person.
Loidoreo, behind “reviled”, is speech aimed to attack and shame a person, words used as a weapon. Here it is something that happens to the speakers, not something they do. Its force is real, and the verse does not pretend it lands softly.
ALSO GROWS
loídoros: someone who hurls insults
λοίδορος
Loidoros names a person who hurls insults, and the verse shows the ones who receive such insults never turning into that kind of person in return.
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
bear with it
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Anechomai, behind “bear with”, adds the prefix ‘up’ to holding: it means to hold oneself up under a weight. When pursuit presses in, this verb neither flees nor fights. It stays upright, carried from within rather than braced against the one who chases.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is simply to hold or to have, the hand closed around something, and the verse turns that grip toward holding oneself steady instead of grasping at the pursuer.
THE PATTERN
The response that heals is the opposite of the force that strikes, so a good word answers abuse and a steady presence answers pursuit.
Bless those who persecute you. Bless, and do not curse.Bless those who curse you, and pray for those who abuse you.Let the one who steals steal no longer, but rather let him toil, working at what is good with his own hands, that he may have something to share with the one who has need.THE THREAD
Not giving back evil for evil, or insult for insult, but on the contrary, blessing, knowing that you are called to this, so that you may inherit a blessing.Peter names the exact exchange this verse refuses, “or insult for insult”, and then points to blessing as the answer. Both lines hold the abusive word and the good word side by side, showing the same turn at the mouth. What Paul lives here, Peter calls a calling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
