What Does Ephesians 4:28 Mean?
Let the one who steals steal no longer, but rather let him toil, working at what is good with his own hands, that he may have something to share with the one who has need.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
ho klepton meketi klepteto, mallon de kopiato ergazomenos to agathon tais chersin hina eche metadidonai to chreian echonti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.THE KEY
Whoever has been taking in secret stops and spends real labor on what is sound, until the hands that took are holding something to give to another who lacks.
THE MEANING
This line speaks of real stealing, and it also finds the taking that goes on quietly in you: whatever you pull toward yourself unseen because you are sure there will not be enough. The taking stops, and in its place comes labor that costs the body something, spent on what is sound and useful. That labor does not end in keeping. The hands that once reached in secret come to hold what can pass openly to someone who lacks, and the one who took becomes the place where another’s lack is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest earning alone cures stealing, when a hand that works only to keep is still closed around itself.
THE ROOT
κλέπτω
kléptō
IN THIS VERSE
steals
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
Behind “steal” stands kléptō, taking what belongs to another by stealth, so hiddenness is part of the act itself. The verse opens with someone caught in the ongoing motion of it, and the command is that the motion stop. Everything after that happens in the open: labor, hands, and a visible giving. κλέπτω (kléptō) and κλέπτης (kléptēs) come from a single root.
ALSO GROWS
kléptēs: a thief
κλέπτης
Kléptēs names a person by the deed, a thief as a fixed title. The verse holds the action instead, so what ends here is a motion, and the person remains to begin another.
More roots ›
μεταδίδωμι
metadídōmi
IN THIS VERSE
to share
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
At “share” the Greek is metadídōmi, giving something into another’s hands so that a portion passes across. The whole line runs toward this one act, and the labor exists for its sake. The turn is exact: kléptō moves what belongs to another secretly into one’s keeping, and metadídōmi moves what one holds openly into another’s.
ALSO GROWS
dótēs: a giver
δότης
Dótēs is a giver, someone known by what leaves the hand. The one who opens this line as a taker is being moved toward that name.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
The word “hands” is cheír, the body’s grasping limb, made to hold, to make and to act. The limb that could close around what belonged to someone else is the very limb now set to work, so nothing in the body has to be exchanged for this turn. What changes is what the grip is doing and whom it serves.
THE PATTERN
Taking is healed only when labor produces something that moves past the laborer to someone else.
You shall not steal.So then, while we have the opportunity, let us do good toward all, and most of all toward the household of the faith.That they work the good, and be rich in good works, ready to give a share, and willing to share in common.THE THREAD
And we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless. Being persecuted, we bear with it.With “working with our own hands”, the labor this verse commands is spoken in the first person, as something a body is already doing. The cheír here is known by the wear of work, with nothing hidden in it. Read together, the two lines show the turning as a daily physical condition, carried in muscle more than in resolve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
