What Does Galatians 6:10 Mean?
So then, while we have the opportunity, let us do good toward all, and most of all toward the household of the faith.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
ara oun hos kairon echomen ergazometha to agathon pros pantas, malista de pros tous oikeious tes pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.THE KEY
While the fitting moment is in hand, it is to be spent working real benefit for every person, and above everyone for those who belong together in shared self-commitment.
THE MEANING
The moment you can actually spend is the one already here. The life that has been sowing and tiring learns that the fitting time has arrived, and that it asks for plain work that benefits whoever stands in front of you. No one falls outside that reach, yet it has a center: the people who live with you inside the same self-commitment, where care has no distance to hide behind. The part of you that saves its kindness for a better day meets a verse that knows only this one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness can wait for a better time, or that caring about the whole world excuses passing over the people you actually live beside.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
the opportunity
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “opportunity” stands kairos, the right moment, a time suited to what is happening. It is less the running count of hours than a fitting occasion, and the verse speaks of it as something held right now. Kairos has just named the harvest’s own season in the line before, so working and reaping each have their given time, and only the time for working is in hand today.
More roots ›
οἰκεῖος
oikeîos
IN THIS VERSE
household of the faith
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
Behind “household” stands oikeios, a member of the house, kin rather than guest. The word places people under one roof with all the nearness and claim that a shared home carries. Here the home has no walls of its own: what these people live inside is pistis. οἰκεῖος (oikeîos) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house together with the people inside it, and the word in this verse names the person who belongs within.
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is living in a place, so this belonging is a home inhabited rather than a name on a list.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
household of the faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “the faith” stands pistis, self-commitment, a settled conviction that comes from being won over and relying on what is said. The Greek carries the article here, so pistis appears as a shared reality people stand inside and more than a private feeling. What makes these people family is that each has entrusted the self in the same direction.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting yourself, and the noun in this verse is that act become a place people live from together.
THE PATTERN
Benefit is owed at the moment it becomes possible, reaching outward without limit while beginning with those nearest.
Do not hold back good from its owners, when it is in the power of your hand to do it.Watch that no one gives back evil for evil to anyone, but always pursue the good, both toward one another and toward all.And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.THE THREAD
But if anyone does not provide for his own, and most of all for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than one who is uncommitted.Oikeios and pistis meet again in this verse, where neglecting the people of one’s own home is called a denial of pistis itself. That opens the line in Galatians further: self-commitment is not a conviction held apart from the people under its roof. Care for those who belong to you is where it is either lived or let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
