What Does Matthew 25:40 Mean?
And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Kai apokritheis ho basileus erei autois; amen lego humin; eph’ hoson epoiesate heni touton ton adelphon mou ton elachiston, emoi epoiesate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.THE KEY
The King reveals that every act of care given to the smallest, most overlooked member of his family was given to him in person.
THE MEANING
Those on the right never knew they were serving the King. They fed, welcomed, clothed and visited because someone was hungry, estranged, bare, sick or locked away. He is not waiting somewhere far off to be served. He is inside the smallest one, the one easiest to walk past, and the hungry, estranged and imprisoned places within you are where the same meeting happens. Nothing has to be added to reach him: the gap between caring for the low one and touching him is simply removed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God happens through grand religious acts aimed upward, apart from the ordinary need of the person in front of you.
THE ROOT
ἐλάχιστος
eláchistos
IN THIS VERSE
the least
GROWS FROM
ἐλαχ
At its base, it describes something short or small beside what is larger.
“the least” is eláchistos, the furthest point of a word for small or short: the very bottom of the scale, the one with nothing about them that draws notice. The King does not place himself among the deserving or the impressive. He settles at the point of least size, so whoever bends toward the lowest finds him there.
ALSO GROWS
elattóō: make lower, grow less
ἐλαττόω
Elattóō means to become lower or grow less. It is the verb the Immerser uses of himself, shrinking so that another may increase. Becoming small is a movement the kingdom honors, not a loss it overlooks.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” is adelphós, a word that points to children born from one womb. By calling the lowest his siblings, the King says they come from the same source he does. What is done to them is felt in him because they and he share one origin. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs is the whole family of siblings gathered as one body. The smallest one is not a charity case at the edge of that family but a member inside it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“did” is poiéō, to make or do, to bring a deed into being. The verb sounds twice in the verse, and the second use does not describe a second act. The single deed toward the low one is, in that same moment, a deed toward the King.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poíēma is something made, a piece of workmanship. The ones who act are themselves a thing God is making, and their deeds are where that making shows.
THE PATTERN
Whatever is given to the lowly arrives in the hands of God himself.
Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the nature of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.The one who oppresses the poor taunts his Maker, but the one who honors him favors the poor.THE THREAD
And whoever receives one such little child in my nature receives me.Before the judgment scene, Jesus already says “whoever receives one such little child in my nature receives me”. Both verses pass through a single small person straight to Jesus himself. Welcoming and serving the smallest is not a path that leads toward him; it is contact with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
