What Does 2 Kings 9:13 Mean?
Then they hurried, and every man took his garment and set it under him on the bare steps, and blew the ram's horn, saying, Jehu is king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶםbare stepsH1634 הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃
Vaymaharu vayikchu ish bigdo vayasimu tachtaiv el-gerem hamaalot vayitku bashofar vayomru malakh yehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.THE KEY
Once a word spoken in a closed room is repeated aloud, the commanders spread their own cloaks beneath Jehu on the stairway and sound the horn, and a new reign begins at once, with the bloodshed it was anointed to carry out.
THE MEANING
What was poured in secret does not stay secret. As soon as the anointing is spoken aloud, the captains stop asking questions. Each one takes off his own covering and lays it under the man the word has chosen, and one blast declares whom they now serve. Read inwardly, this is the moment a hidden calling becomes your public allegiance, and everything you were wearing goes underfoot. The verse does not make that moment gentle: this reign is crowned in haste, on cloaks that a moment ago belonged to men who served another king, and it opens straight into a conspiracy and a slaughter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is anointed in a private room can stay private, since one spoken sentence is enough to transfer every loyalty in the camp.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” is beged, a covering laid over the body. Each commander strips off his own covering and spreads it beneath Jehu. Laying down the thing that covers you means switching sides in the open. The cloak under Jehu’s feet is loyalty taken from one king and handed to another, and it carries the shadow of the treachery that drives this whole chapter. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over what you intend, to act under cover. In the very next line Jehu conspires against the king these men served, and the chapter soon rings with the cry of treachery.
More roots ›
גֶּרֶם
gerem
IN THIS VERSE
bare steps
GROWS FROM
ג-ר-ם
The root points to the hard, solid frame of a body, especially its bones.
“the bare” is gerem, a bone, the hard frame of a body, and so the very self of a thing. Here it points to the stairs in their own substance, stripped down to their frame, with no throne and no dais. The cloaks go straight onto raw structure. A reign is improvised from nothing but the stones at hand and the clothing off the men’s backs.
מַעֲלָה
maʻălâh
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“steps” is ma’alah, an ascent, a place where one goes up. Jehu is enthroned on the climb itself. His kingship is staged as a rising, the height on which the horn sounds and the people look up to see who now stands over them.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up or to rise. The man raised from among his brothers in the inner room is now physically lifted onto a place of going up.
THE PATTERN
A ruler is declared when people lay down what covers them and a horn blast carries the spoken claim of who reigns.
And they led the colt to Jesus and threw their garments on him, and he sat upon him.But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the ram's horn, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.God goes up with a shout; the LORD with the sound of a ram's horn.THE THREAD
And Zadok the priest took the horn of oil out of the tent, and anointed Solomon with it. And they blew the horn, and all the people said, Long live King Solomon.Solomon’s crowning holds the same verbs of taking and saying, the same title of king, and the same sounding of the horn: “they blew the horn”. Solomon is anointed in the open by priest and prophet. Jehu is anointed behind a shut door by a messenger who flees at once, and only the horn on the stairs makes him public. Set side by side, the two scenes show the same coronation shape, one carried out openly and one born in secret.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
