What Does Psalm 47:5 Mean?
God goes up with a shout; the LORD with the sound of a ram's horn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָלָ֣הgoes upH5927 אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑הshoutH8643 יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ram's hornH7782
Ala elohim bitrua Adonai bekol shofar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.THE KEY
God rises to his throne, and his ascent is known through the ringing cry of the people and the clear blast of the horn.
THE MEANING
This verse hears the rising of God before it sees it. A ringing cry and a horn’s blast are how his ascent becomes known. Within you, the One who is already over all the earth rises, and your cry rises with him. The noise is not a summons that makes him climb. It is the sound of something held low being carried up into his reign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence belongs only to hushed stillness, since here his rising is loud and carried by the full voice.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
goes up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “goes up” is alah, the motion of moving from a lower place to a higher one, the way a climber ascends or smoke lifts. In this verse it is God who makes that climb. He ascends to the throne the psalm says he already occupies, so the rising is his reign made visible and audible. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, is the title this psalm has already given the LORD, so the One named as highest is the One the verse watches rising.
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke, which pictures ascent as something given entirely upward.
More roots ›
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shout
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
The word “a shout” is teruah, a sound loud enough to split the ears. It can be an alarm raised in battle or a burst of triumph. In this verse it is pure triumph: the same cry that once warned of danger now announces that God is rising.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Rua is the verb of raising that ear-splitting cry, so the noun in this verse is the act of crying out, held as one great sound.
שׁוֹפָר
shôwphâr
IN THIS VERSE
ram's horn
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.
The instrument “a ram’s horn” is the shofar, whose name grows from a picture of gleaming brightness, of something fair and clear. Its tone is clean and piercing rather than muddy. The ascent of God is announced by a note as clear as first light.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
Shepharphar is the bright first light of dawn, a gleaming that matches the clear, piercing tone of the horn.
THE PATTERN
When the horn sounds and the cry goes out, the Presence rises, and whatever was held low is lifted with it.
Lift up your heads, O gates; and be lifted up, O doors of old; and the King of glory enters.Then on the tenth day of the seventh month you shall sound the ram's horn. On the day of covering you shall sound the horn throughout all your land.In an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet; for it will sound, and the dead will be raised undecaying, and we will be changed.THE THREAD
And it shall come to pass, that when they draw out a long blast on the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall climb up, every man straight before him.At Jericho the long horn blast, the great cry and the climbing all appear together, and afterward “the people shall climb up” over the fallen wall. In this psalm the same three come together again, but now God is the one who climbs. What was once the people’s climb into a city becomes the LORD’s ascent to his throne, with the people’s cry still rising beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
