What Does Leviticus 25:9 Mean?
Then on the tenth day of the seventh month you shall sound the ram's horn. On the day of covering you shall sound the horn throughout all your land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤רram's hornH7782 תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖רram's hornH7782 בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃
Vehaavarta shofar terua bachodesh hashvii beasor lachodesh beyom hakipurim taaviru shofar bekhal-artzkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.THE KEY
On the day when wrongs are sealed over, a single blast is sent crossing every region of the land, so that the fiftieth year’s release is announced from the place where what was owed has already been covered.
THE MEANING
The release this chapter promises does not begin with a harvest or a feast. It begins on the day of humbling, when what is carried against you is sealed over and set down. Only then does the blast go out, passing through every field and border inside you so that no corner is left unreached. Freedom is proclaimed from the place where the ledger has been closed, not from the place where it is still being kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn back what was lost before release can be declared over you.
THE ROOT
כִּפֻּר
kippur
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covering” renders kippur, a coating spread over a surface to seal it, the way pitch closes the seams of wood. The jubilee is not sounded on a day of plenty. It is sounded on the day the crooked places are sealed over, so the land’s release follows a release of the self. What is covered no longer leaks into the year that comes next.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid sealed over the ark. The day named in this verse is the day that same sealing reaches the whole people.
More roots ›
שׁוֹפָר
shôwphâr
IN THIS VERSE
ram's horn
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.
“the horn” renders shofar, a horn with a clear sound whose root pictures something gleaming, bright enough to look fair to the eye. Here the instrument carries no war signal. It carries brightness itself as sound, announcing a day that is beautiful because it gives back what was sold.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
Shepharpar is the bright first light of dawn. The blast of the fiftieth year breaks like that first gleam over a land that has waited forty-nine years.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
sound the horn throughout
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“sound” renders abar, to cross from one side of a boundary to the other. In this causative form the verb makes the blast pass over, sending it across every border until it has crossed the whole territory. The release is not shouted from one hill. It travels, crossing into each holding until nothing is left on the far side of the announcement. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
The Ivri is one from beyond, someone who has crossed over. The blast does to the land what that name says of the people: it carries them to the other side.
THE PATTERN
A blast sent through the whole people marks the moment when what was closed or bound is opened.
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath of ceasing, a remembrance of the blast, a set-apart assembly.And it shall come to pass, that when they draw out a long blast on the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall climb up, every man straight before him.Also in the day of your gladness, and in your appointed feasts, and at the beginnings of your months, you shall blow with the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings, that they may be to you a memorial before your God. I am the LORD your God.THE THREAD
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of covering. It shall be a set-apart assembly for you, and you shall humble your souls, and bring near an offering of fire to the LORD.Leviticus 23:27 shares kippur, the count of ten and the returning new moon with this line, and it names what that sealing asks: “you shall humble your souls”. The blast of the fiftieth year rises from inside that humbling, so the sound of release comes from a bowed soul rather than a grasping one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
