What Does Acts 16:5 Mean?
And so the assemblies were set firm in their self-commitment, and increased in number daily.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.
Hai men oun ekklesiai estereounto te pistei kai eperisseuon to arithmo kath’ hemeran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.THE KEY
Those who are called out together grow solid in entrusting themselves, and the life among them spills past every measure, day after day.
THE MEANING
What gathers in you when you answer a call does not stay loose and scattered. It becomes solid, and that solidity is trust: being won over and resting your weight on what was spoken. Nothing is forced in this verse. The overflow comes after the firming, as what you already hold spills beyond its edges each new day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growth comes from straining to add more, when here abundance flows out of becoming settled in trust.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The verb behind “increased”, perisseuo, means to overflow, to have more than enough. It does not picture one unit carefully stacked on another. It pictures a vessel already full, running over. The verse places this overflow right after the gathering is made solid, so the abundance is what spills out of something settled, not something pushed. περισσεύω (perisseúō) and περισσός (perissós) come from a single root.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos is what lies beyond the measure, the portion left over after every need is met. The growth in this verse is that surplus: more life than the container was built for.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
their self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “self-commitment”, is a settled conviction, the act of entrusting yourself to what has been spoken until you rest on it. In this line it is the ground the solidifying happens in. A person or a people becomes firm not by gripping harder but by leaning fully into what has won them over.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or to be persuaded. The trust that makes a gathering solid begins as being won over, not as being pressed into place.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Ekklesia, behind “assemblies”, is the called-out gathering, built on kaleo, to call aloud and summon by voice. It names a people constituted by a voice they responded to, not by walls or rules. Inwardly, it is everything in you that has heard a call and come out from where it was scattered.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
Parakaleo is to call someone near with an appeal. The chapter is full of this calling near, and the gathering in this verse is what forms when those calls are answered.
THE PATTERN
Growth follows settling: what is first made firm in trust then overflows of itself.
Then the assemblies had wholeness throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were built up. And walking in the awe of the LORD and in the comfort of the Set-Apart Spirit, they were multiplied.But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the assembly each day those who were being delivered.THE THREAD
But as you overflow in all things, in self-commitment, in word, and in knowledge, in all eagerness, and in your love for us, see that you also overflow in this favor.Perisseuo and pistis stand together again here, with the words “But as you overflow in all things” opening a line where overflow runs right through trust. What Acts shows as a gathering spilling past its measure, this verse shows inside the people themselves, an abundance already present that keeps running over into giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
