What Does Acts 9:31 Mean?
Then the assemblies had wholeness throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were built up. And walking in the awe of the LORD and in the comfort of the Set-Apart Spirit, they were multiplied.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην, οἰκοδομούμεναι καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνοντο.
Hai men oun ekklesiai kath’ holes tes Ioudaias kai Galilaias kai Samareias eichon eirenen, oikodomoumenai kai poreuomenai to phobo tou kuriou, kai te paraklesei tou hagiou pneumatos eplethunonto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.THE KEY
The called-out people in every region come to rest as one joined whole, are raised up like a house, and grow in number as they move forward in reverence before the Lord and in the Set-Apart Spirit’s call to their side.
THE MEANING
Once the force inside you that hunted what was tender has been turned around, the regions of your inner world stop being battlefields. What was called out from the crowd in you comes together as one, rises like a dwelling, and keeps moving. Two things carry that movement together: a trembling reverence that keeps you honest before the Lord, and a voice beside you that keeps calling you near. The growth comes from there, not from straining.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God and being consoled by God pull in opposite directions, as if trembling and nearness could never travel the same road.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“assemblies” renders ekklesia, a gathering of those summoned out by voice: ek, out of, joined to the act of calling aloud. Its existence begins with being called, not with arranging itself. Later in the verse the Spirit’s work is named as a calling that comes alongside rather than out of, so one voice first draws people out and then draws near to stay with them. ἐκκλησία (ekklēsía) and παρακαλέω (parakaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
Parakaleo is calling someone to your side, so the voice that first summoned the gathering out now turns to stand beside it and speak close.
More roots ›
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“comfort” is paraklesis, a calling to one’s side: an appeal, an urging, a consolation spoken up close. It is not a mood the gathering produces in itself but a voice the Set-Apart Spirit keeps sounding beside them as they go. The people move inside this nearness the same way they move inside reverence before the Lord, and the verse lets both hold them at once.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos names the one called to your side, the very title given to the Spirit who comes alongside and remains.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“wholeness” is eirene, what is joined together into one. Across regions that had been set against each other, the gathering is bound into a single whole; nothing new is added to them, the hunting simply stops and the pieces lie together. That joining is the ground on which the building up and the multiplying happen.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios is one who makes wholeness, showing the word as something worked into being among people rather than a mere pause in conflict.
THE PATTERN
Reverence before the Lord is not a wall that keeps a person at a distance but the ground in which a life is steadied, sheltered and made to grow.
In the awe of the LORD is a strong place to rely on, and his children have a shelter.Wisdom and knowledge will be the steadiness of your times, and the strength of deliverance. The awe of the LORD is his treasure.Teach me your way, O LORD, and I walk in your truth; gather my heart into one, to be in awe of your name.THE THREAD
And I will ask the Father, and he will give you another one who comes alongside, that he may remain with you forever.In this line the gift is spelled out: “and he will give you another one who comes alongside”. The Spirit there is the one called to stand beside, and the verse in Acts shows that nearness being lived, a people moving forward inside the Spirit’s call to their side and growing as they go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
