What Does Isaiah 33:6 Mean?
Wisdom and knowledge will be the steadiness of your times, and the strength of deliverance. The awe of the LORD is his treasure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶןstrengthH2633 יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃
Vehaya emunat itekha chosen yeshuot chakhemat vadaat yirat Adonai hi otzaro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.THE KEY
In shifting seasons, skilled wisdom and firsthand knowing are what hold a person firm and what lay up an abundance of deliverances in advance, and trembling awe toward God is the store everything else is kept in.
THE MEANING
Your times do not stand still: they swing between ease and siege, plenty and fear. This verse says what keeps them from collapsing is not control but wisdom and a knowing you have seen for yourself, and these hold your hours firm the way arms hold a child. Deliverance here is not a last-minute rescue. It is a wealth already gathered and packed away, waiting before the trouble comes, and the place it is kept is awe, the living tremor of standing before what is greater than you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe toward God drains and diminishes a person, when the verse makes that awe the very store from which an unsteady life is supplied.
THE ROOT
חֹסֶן
chôçen
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ס-ן
The root pictures something packed tight and firm, like goods pressed together and laid up in store.
“strength” stands for chosen, wealth packed tight and laid up in store. It governs deliverances in the plural, so the line pictures a reserve of freedoms already gathered rather than a rescue improvised in the moment. The firmness of chosen is the firmness of a full storeroom. חֹסֶן (chôçen) and חָסַן (châçan) come from a single root.
ALSO GROWS
châçan: store away, lay up
חָסַן
The verb is the act of storing away and laying up, so what holds a person up in trouble is what was laid by before it.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
steadiness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“steadiness” renders emunah, the firmness of something held up so that it does not fall, as a parent carries a child. Here emunah belongs to seasons and times, which by nature pass and shift. Wisdom and knowing are what let those moving hours bear weight. This is less a belief a person musters than a being-held.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasure” translates otsar, the storehouse where gathered goods are kept. The verse ends where its picture of storing began: what fills this storehouse is awe, the body’s tremor before overwhelming presence. The Hebrew leaves open whether the storehouse is Zion’s or his, and both readings stand.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of gathering goods in and keeping them for later. It shows the otsar as something filled over time, not found by chance.
THE PATTERN
Reverent awe toward God works as a source and a store rather than a burden, and life, rest and security are drawn out of it.
The awe of the LORD is a spring of life, to turn aside from the snares of death.The awe of the LORD leads into life, and the satisfied one rests, and harm does not visit him.But godliness with contentment is great gain.THE THREAD
And the Spirit of the LORD will rest upon him, the Spirit of wisdom and discernment, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and of the awe of the LORD.That verse gathers wisdom, knowledge and awe into one Spirit resting on a single figure, the same three that this verse lays up as the store of its times. There, “the Spirit of knowledge and of the awe of the LORD” settles on the one it fills, and this shows that the storehouse is not built by effort but filled by a Spirit that comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
