What Does Proverbs 14:27 Mean?
The awe of the LORD is a spring of life, to turn aside from the snares of death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹרspringH4726 חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
Yirat Adonai mekor chayim lasur mimokeshe mavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.THE KEY
Trembling reverence before the LORD is a source dug down to living water, and its flow carries a person off the path where death’s traps lie waiting.
THE MEANING
Inside you there is a place where life rises on its own, and reverence before the LORD is what breaks the surface over it. That trembling is not a weight laid on you. It is the opening through which something already living comes up. The catches that hold you are hidden along roads you already walk, and the flowing source does not fight them. It moves you away from where they lie.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe of God is a dread that shrinks a person, when this verse says it is the very place life flows from.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“a spring” is maqor, a source that is dug: its root means to bore into the ground until water answers. Reverence here is not a feeling placed on top of a person but a breaking through the hard surface, until what lies below wells up. The water was already in the ground; the digging only uncovers it.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
awe
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” decodes yirah, from a root that pictures a body trembling before overwhelming power. In this verse the trembling does not freeze; it is the shaking that loosens the crust over the source. Before the One who is, the body quakes, and the quaking becomes a spring.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
The verb shows that this awe is something a person does with the whole body, a standing that trembles, and the noun in this verse is that act gathered into one word.
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
the snares
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“the snares” is moqesh, a noose that catches and holds. A trap never chases; it waits on the path, and the one walking simply keeps going into it. That is why the verse answers it with movement rather than struggle: the living flow carries a person off the path where the noose lies. מוֹקֵשׁ (môwqêsh) and יָקוֹשׁ (yâqôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
A fowler is the one who lays the catch, so the word carries a hidden hand behind every trap: death here works like a bird-catcher setting nooses along familiar ground.
THE PATTERN
Life in scripture flows from a source that is received rather than built, and that flow is what draws a person away from the traps of death.
Wisdom and knowledge will be the steadiness of your times, and the strength of deliverance. The awe of the LORD is his treasure.And he says to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life, as a gift.The cords of the grave circled me; the snares of death met me.THE THREAD
The law of the wise is a spring of life, to turn aside from the snares of death.The proverb one chapter earlier carries almost every word of this verse, yet it opens with “The law of the wise is a spring of life”. Instruction and reverence are set in the same place as the one source, so the teaching that comes from outside and the trembling within turn out to be a single spring rising from two directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
