What Does Revelation 21:6 Mean?
And he says to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life, as a gift.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπέν μοι· γέγονεν. ἐγώ εἰμι τὸ ἃ καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.the endG5056 ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
kai eipen moi; gegonen. ego eimi to ha kai to o, he arche kai to telos. ego to dipsonti doso ek tes peges tou hudatos tes zoes dorean.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE KEY
The one on the throne declares all of it accomplished, names himself both source and goal of everything, and promises living water, free of charge, to anyone who is parched.
THE MEANING
Completion is spoken over you before your ache has gone, by the one who is both where you started and where you are heading. Nothing in you falls outside that span. The only condition named for receiving is being dry, and what reaches that dry place is living water that costs you nothing and that you could never have produced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief must be earned and that being empty is what keeps you away from the source.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “the end” stands telos, the goal a thing is carried all the way to. It names arrival, the point a course was always running toward, so the speaker is what your whole becoming is aimed at, and what looks like a cutoff is a destination. Set beside the first point from which everything starts, it leaves no stretch of you outside one voice. τέλος (télos) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to carry through or pay what is due, which shows the goal here as something fully carried out and settled, with nothing left owing.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “give” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The whole action of the verb runs from the speaker’s side, and the one receiving adds nothing to it. What arrives was never yours to manufacture; it is simply placed in your keeping.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is the free gift, nothing owed and nothing paid, and the last word of the verse carries that sense: the handoff happens with no exchange.
διψάω
dipsáō
IN THIS VERSE
thirsts
GROWS FROM
διψ-
The base names the body’s dry, aching need for water.
Behind “thirsts” stands dipsao, the body’s dry, aching need for water. The verb is a present participle that identifies the recipient by this ongoing condition alone, with no credentials and no prior repair. The ache in the throat is the very address the promise is sent to.
THE PATTERN
The source of life is handed over freely, and the only qualification it names is need.
Ho, every one who thirsts, come to the waters, and whoever has no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk, without money and without price.On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.He who did not spare his own Son, but handed him over for us all, how will he not also freely give us all things along with him?THE THREAD
The words “he would have given you living water” bring together the handoff, the water and the aliveness this verse promises. What stands at the close of all things here is already being offered to a single listener in an ordinary moment. The final goal and the present ache turn out to be one meeting place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
