What Does John 4:10 Mean?
Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me a drink, you would have asked him, and he would have given you living water.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
Apekrithe Iesous kai eipen aute; ei edeis ten dorean tou theou kai tis estin ho legon soi; dos moi piein, su an etesas auton kai edoken an soi hudor zon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.THE KEY
Jesus tells the woman that if she saw what God freely hands over, and saw who is asking her for a drink, she would be the one asking, and he would hand her water that is alive and keeps moving.
THE MEANING
The one who seems to be in need at the well is the one who holds what never runs dry. The asking is turned around: he asks first, so that she might see whom she is talking to and ask in return. What blocks the exchange is not distance or worthiness but not yet seeing what is already standing in front of her. The same thirst that sends a person back to the old well again and again is the place where something alive is waiting to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the water a person needs must be hauled up by their own effort from a deep shaft, when it is held out freely to anyone who sees and asks.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The word “living” is zaō, the verb for a body that is alive and keeps on living. Set beside water, it names water that moves and flows from a source rather than water sitting still at the bottom of a cistern. Jesus offers water that has life in it, water that does not wait to be drawn but rises on its own. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is the noun of life itself, and a few lines later the water this verse promises becomes a spring leaping up into eternal zōē, so the water does not just stay alive, it carries the drinker into life.
More roots ›
δωρεά
dōreá
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
The word “gift” is dōrea, a thing handed from one person to another with no payment in return. The woman has spent her days drawing and carrying; dōrea names something that cannot be hauled up or bought. Its whole nature is to be received.
ALSO GROWS
dōréomai: give freely
δωρέομαι
Dōreomai is the act of granting something freely, and it shows that what the verse holds out is not earned at the well but simply placed into open hands.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The verb “asked” is aiteō, putting a want into words for another to answer. Jesus has just asked her, and now he says the asking would have run the other way. Aiteō names the turning point: the moment thirst stops being hidden and is spoken toward the one who holds the water.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitēma is the request itself once spoken, the want put into words and laid before the one who can answer it.
THE PATTERN
What sustains life is offered freely to the thirsty, and receiving it begins with naming the thirst toward the giver.
On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.They are satisfied with the fatness of your house; and you make them drink from the brook of your delights.THE THREAD
And he says to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life, as a gift.At the end of all things the same offer stands, where the promise is “To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life”, and it is given freely, with dōrean, from the family of dōrea. Water, life, thirst and the free gift all return together, so the conversation at a single well turns out to be the shape of the whole story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
