What Does Acts 2:47 Mean?
Praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to the assembly each day those who were being delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν τῇ ἐκκλησία.
ainountes ton theon kai echontes charin pros holon ton laon. ho de kurios prosetithei tous sozomenous kath’ hemeran te ekklesia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.THE KEY
Those being rescued do not enlist themselves; day after day the Lord places them among the gathered, whose lives speak well of God and are warmly received by the whole community around them.
THE MEANING
Rescue here is still in motion: these are people in the middle of being brought through, not people who have arrived. Your place among God’s gathered ones is not something you build or earn, because the Lord does the placing, and he does it on ordinary days. A life that speaks well of God is met with warmth by those around it, and the gathering grows without anyone engineering the growth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure your own place among God’s people and finish being rescued before you belong there.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “delivered” stands sōzō, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Its form in the verse is ongoing, describing people who are being brought through right now. Soundness is what the word is moving a person toward, and the movement has not ended when that person is placed among the others.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtḗr names the one who brings others through safely, so the people in this line are in someone’s hands while the rescue is still happening.
More roots ›
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
added
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “added” stands prostíthēmi, to put or set something in place alongside what is already there. The Lord is the subject of the verb, so belonging is an act of placement done for a person rather than a membership that person achieves. The people in this line are set where they are by another hand.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands cháris, the goodwill that gladdens and the thanks that answer it, drawn from a picture of an inward lift that reaches the face. In the verse it faces outward, toward the whole people. The gladness of this company is visible, and those who see it regard them warmly. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy, the inner side of what the verse shows from the outside: a lift in a person that others can see and warm to.
THE PATTERN
The growth of God’s people is a placing received from beyond them, and it becomes visible in the goodwill of ordinary shared life rather than in anything they manufacture.
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being delivered it is the power of God.Of the rest, no one dared to cling to them, but the people magnified them.For the one who serves the Anointed One in these things is pleasing to God, and proven before people.THE THREAD
Another line about gathered people closes on the words “increased in number daily”. Growth there is counted by days, the same measure this verse uses, so rescue stays in ordinary time instead of collapsing into one grand moment. No one in either line is shown pushing the number up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
