What Does 2 Samuel 22:39 Mean?
I finish them and shatter them, and they do not rise; they fall beneath my feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
Vaakhalem vaemchatzem velo yekumun vayiplu tachat raglai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.THE KEY
David says that the enemies who rose against him are struck through and brought to a full end, so that they can never stand up again and lie under his feet.
THE MEANING
The song does not stop at escape. It holds the whole blow: what rose against the beloved is driven through, used up, and laid flat, with no getting up afterward. Read from inside, it is the moment something that has stood over you for years is finally down for good. It is not managed or bargained with. It is ended, and the one who was pinned is now the one standing. The violence is not softened here. Completion in this verse means nothing of the opposing force is left upright.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has stood against you must always get back up, that the opposing force can only ever be held off and never be brought to a full end.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
do not rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body getting up onto its feet and standing upright, whether from lying down or in order to act. In this song the same verb runs through the enemies, who keep rising against David (verses 40 and 49). Here, for once, qum is negated. What kept standing up against him has no upright left in it. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names the foe as the one who rises against you, so the enemy is defined by the act of standing up in opposition. When the verse says they cannot get up, the very thing that made them enemies is what ends.
qôwmâh: height, how tall something stands
קוֹמָה
Qomah is height, the upright measure of a body. Losing the power to stand means losing the stature that once loomed over David.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finish” renders kalah, carrying something through to its last limit until none of it remains. The word belongs to finished work and spent supplies, and here it belongs to an opposition brought to its end. It echoes the previous line’s refusal to turn back until the pursuit is complete.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
Kalah as a noun is a full end with nothing left over. That is the kind of ending the verb carries here: total rather than partial.
מָחַץ
mâchats
IN THIS VERSE
shatter
GROWS FROM
מ-ח-ץ
The root describes a forceful strike that crushes or drives through what it hits.
“shatter” renders machats, a blow that crushes or drives clean through what it hits. It is not a glancing strike. It goes all the way in, which is why nothing is able to get up after it.
THE PATTERN
What rises against the one God carries is brought low and placed under his feet, an ending that lasts rather than a pause.
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, says the LORD of hosts.God brings him out of Egypt; his are the horns of the wild ox. He shall devour the nations who press against him, and break their bones, and shatter them through with his arrows.THE THREAD
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.In the song of Moses, the LORD claims machats as his own act when he says “I shatter”, and in the next breath adds that he mends. The blow that David says he delivers is first the LORD’s, which is why his song credits every strike to the one who girds him. The same hand that drives through is the hand that heals, and that holds the shattering inside a larger work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
