What Does Numbers 24:8 Mean?
God brings him out of Egypt; his are the horns of the wild ox. He shall devour the nations who press against him, and break their bones, and shatter them through with his arrows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִםout of EgyptH4714 כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
El motzio mimitzrayim ketoafot reem lo yokhal goyim tzaraiv veatzmotehem yegarem vechitzaiv yimchatz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.THE KEY
The God who drew this people out of Egypt gives them a raised, untamable strength that consumes every force pressing on them and leaves it without a frame to stand in.
THE MEANING
What God draws out of Egypt does not leave as a fugitive. It leaves carrying a high, unyoked strength, and every opponent that hems it in becomes something it eats, its very frame gnawed through and its body pierced. Read inward, the strength that frees a life is not spent at the exit. It keeps moving against whatever still clamps down, until the pressure has no skeleton left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being freed from confinement leaves a life fragile, forever fleeing whatever once held it.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“press” decodes tsar, the adversary as the one who binds tight and squeezes a life into a narrow space. The enemy here is named by what it does: it constricts. The verse does not soften what happens next, because the constricting force is eaten. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah, tightness and trouble, is the pressing as it is felt from inside, and the verse turns the one who suffered that squeeze into the one who consumes its source.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
out of Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, behind “out of Egypt”, names the place by its two narrows, a doubled confinement. The verse begins with a going-out from that enclosure, and everything after it, the raised strength and the consuming, flows from that exit.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, a siege that hems a city in, shows what the narrows are: an enclosure that starves from outside, and the verse opens with that enclosure already broken.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, bone, the body’s hard frame, and also the very self, a thing in its own substance. To gnaw through the etsem of what presses is to take apart its structure, not only its surface. The violence is total: what constricted is left with no frame to stand in.
THE PATTERN
What God brings out of confinement is given strength over the very forces that pressed it in.
And blessed be God Most High, who has delivered your oppressors into your hand. And he gave him a tithe of all.Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies, and peoples fall beneath you.God is jealous, and the LORD takes vengeance. The LORD avenges, and is full of rage. The LORD takes vengeance on those who press against him, and reserves wrath for his enemies.THE THREAD
God brings them out of Egypt; his are the horns of the wild ox.Balaam’s earlier oracle declares “God brings them out of Egypt” and gives the raised strength in its very next line. This verse carries both lines again, sharing God, the going-out, Egypt, the horns and the wild ox, and then adds the consuming. The oracle deepens: first the exit and the strength, now what that strength does to everything that hems the freed life in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
