What Does 2 Kings 17:1 Mean?
In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel nine years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַHosheaH1954 בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹןSamariaH8111 עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃
Bishnat shetem esre leachaz melekh yehuda malakh hoshea ben-ela veshomeron al-yisrael tesha shanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.THE KEY
Hoshea takes the throne of Israel in Samaria, dated against Ahaz’s rule in Judah and given a numbered span that will be the northern kingdom’s last.
THE MEANING
A reign opens over the northern kingdom, dated by Ahaz’s years in Judah and given a fixed span. Nothing in the line announces disaster, yet this is the last throne Israel will have before its capital is besieged and its people carried away. The verse shows how an ending can begin as an ordinary entry in the record: a ruler seated, a count started, the time already numbered. Whatever holds the throne within a person also rules inside a measured season, and the count runs whether anyone notices it or not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a final season announces itself, since the last reign opens in the same plain words as every reign before it.
THE ROOT
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shomron, the word behind “Samaria”, names a watch-station, a hedged place where watch is kept. The capital where this last reign begins carries in its name the very guarding the chapter will say was never kept, and this watch-station is about to be taken. Within a person, the place set apart for watching can still hold a throne after the watching itself has stopped. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the guarding the chapter calls for again and again: to guard the commandments and statutes. The city that carries the watch in its name falls once the watch has been abandoned.
More roots ›
הוֹשֵׁעַ
Hôwshêaʻ
IN THIS VERSE
Hoshea
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Hoshea, the name behind “Hoshea”, carries the sense of deliverer, from a root that pictures making room to move out of confinement. The north’s final king bears this name, yet by his ninth year he is bound in prison and his people are exiled. The name stands over the reign while the deliverance it names never comes through him, and the verse holds that tension without resolving it.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha, to open wide and set free, is what the chapter later says the LORD himself does for those who stand in awe of him: he delivers them out of the hand of their enemies. The freeing belongs to the LORD, not to the king who bears the word.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, the word behind “year”, is time coming around again, from a root meaning to repeat. The verse dates one reign by another’s count and gives this reign a fixed number of turnings. By the end of the chapter, the same cycle is still being repeated to the present day.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah, to do again, names the repetition the chapter ends on: a pattern done once more in each generation, children doing what their fathers did.
THE PATTERN
Scripture sets every reign inside a counted span, measured against other reigns, so that no throne stands outside numbered time.
Ahaziah son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.And it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, that Hezekiah son of Ahaz, king of Judah, began to reign.The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.THE THREAD
And Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.The same man, named with the same father, reaches the throne that this verse dates, and the earlier line shows how he gets there: “Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah”. The reign that opens so plainly here was taken by seizing, and a throne gained by grasping is the one that ends with the watch-station lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
