What Does 2 Kings 18:1 Mean?
And it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, that Hezekiah son of Ahaz, king of Judah, began to reign.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְbegan to reignH4428 יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְbegan to reignH4427 חִזְקִיָּ֥הHezekiahH2396 בֶן־אָחָ֖זAhazH271 מֶ֥לֶךְbegan to reignH4428 יְהוּדָֽה׃
Vayhi bishnat shalosh lehoshea ben-ela melekh yisrael malakh chizkiya ven-achaz melekh yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.THE KEY
Hezekiah, Ahaz’s son, takes the throne of Judah while Hoshea still rules the northern kingdom, so a new rule rises inside the last years of one that is about to fall.
THE MEANING
The verse dates a beginning by the clock of something that is ending. In you, too, a new rule can take the seat while an old order still sits on its own throne, counted in its years and not yet gone. The son comes out of his father’s house, yet nothing in that inheritance forces him to rule the way his father ruled. A different way of governing the inner kingdom does not wait for permission from the old one; it simply starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new beginning has to wait until the old order has fully collapsed and cleared the ground.
THE ROOT
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” is Chizqiyah, a name whose sense is strengthened by Jah. At its most physical, the root is a hand gripping something firmly and keeping hold of it. The strength that takes the throne here is named as strength received from God, not strength the king produces.
More roots ›
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” is Achaz, the possessor: a hand closing around something and keeping it. In this verse the possessor stands in the place of the father, and the throne passes out of his grip. Two kinds of holding sit side by side in the line. The father’s hand closes on what it owns, while the son’s name points to a grip that God gives. אָחָז (ʼÂchâz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own, so the father’s name carries possession: what the hand has closed around and will not release.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began to reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“began to reign” is malakh, to rule as one who stands at the head of a people. Here the verb marks an entrance into rule, the moment authority changes hands. The verse sets one king’s reign against another king’s years, so the act of taking rule is measured inside a kingdom already running out of time.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh is the one who holds the rule. The verse names two of them, one in the north and one in Judah, and only one of the two is beginning.
THE PATTERN
Each new reign is received into the place the previous one vacates, so rule passes through the line rather than being seized from outside it.
And Ahaz lay down with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his place.So Ahaz lay down with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, but they did not bring him into the graves of the kings of Israel, and Hezekiah his son reigned in his place.And Uzziah fathered Jotham, and Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.THE THREAD
And Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.The other ruler named in this verse took his seat by violence: “Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah”, then struck and killed and reigned in his place. One throne was taken by force and is about to fall, while the other is received from a father and is about to stand. The verse places the two side by side, each dated by the other, so that rule seized and rule given can be seen in the same moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
