What Does 2 Kings 16:20 Mean?
And Ahaz lay down with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙AhazH271 עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣ירcityH5892 דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav achaz im-avotaiv vayikaver im-avotaiv beir david vayimlokh chizkiyahu veno tachtaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.THE KEY
Ahaz, the king who traded the treasure of the LORD’s house for Assyrian help, dies and is laid among his ancestors where David lies, and his son Hezekiah takes the throne after him.
THE MEANING
This verse closes a reign that emptied the LORD’s house to buy rescue and rebuilt the altar on a pattern copied from Damascus. Death lays that king beside his ancestors, and a son steps onto the throne he leaves. Whatever in you has ruled by holding on also comes to the end of its rule. It is laid to rest, and the line does not end with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reign of grasping is the final word over the line it has ruled.
THE ROOT
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” carries a name meaning the possessor: a hand that closes around something and keeps hold of it. The whole chapter shows that grip at work, as the king seizes silver and gold from the LORD’s house and copies an altar he saw abroad. In this line that hand finally opens, because a body laid down holds nothing. אָחָז (ʼÂchâz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
A holding is land kept as one’s own, and the possessor ends with the only holding still left to him, a resting place among his ancestors.
More roots ›
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” means strengthened by Jah. It comes from a word for being firm or strong, or for gripping something and keeping hold of it. The grasping father is followed by a son whose strength comes from the LORD rather than from what he seizes, so the grip stays in the line but changes who makes it firm.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a place kept by a waking watch, from a word for stirring someone out of sleep into alertness. The king is laid to rest inside a place whose nature is watchfulness. His lying down happens where a watch stays awake, and the next reign rises from that watched place.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake up and stir into alertness, a watch that stays awake even when a king lies down.
THE PATTERN
Every reign in the line ends in being laid down, and the line goes on through the one who rises in the ruler’s stead.
And Jotham lay down with his fathers, and they buried him in the city of David, and Ahaz his son reigned in his place.And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.And Uzziah fathered Jotham, and Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.THE THREAD
So Ahaz lay down with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, but they did not bring him into the graves of the kings of Israel, and Hezekiah his son reigned in his place.The parallel account holds the same lying down, the same burial, the same ancestors and the same successor, yet it adds a refusal: “they did not bring him into the graves of the kings of Israel”. The possessor is laid among his ancestors and is still kept apart from the royal tombs. Everything he seized could not buy him a place among the kings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
