What Does 1 Kings 11:43 Mean?
And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥םRehoboamH7346 בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav shelomo im-avotaiv vayikaver beir david aviv vayimlokh rechavam beno tachtaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.THE KEY
Solomon’s reign ends in death and burial beside David, and rule passes to Rehoboam, though the kingdom is already promised to be torn.
THE MEANING
A reign ends quietly here: the king is laid to rest among those who came before, and the throne passes on without a pause. Nothing dramatic happens in this line. Yet the heart that turned aside in this chapter is not buried with the king. It is handed on, and the next ruler inherits a house already promised to split. What goes unhealed in one season of a life does not vanish when that season closes. It sits down on the throne of the next one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is left unresolved simply ends when a chapter of life closes.
THE ROOT
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” carries the sense peaceful, from a seed that means made whole, with nothing missing. The king named for wholeness dies with a heart the chapter has already called not whole with the LORD. His name holds what his life let slip, and the burial lays both down together. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is the word for the heart that, earlier in this chapter, was not whole with the LORD. The king’s own name becomes a measure his heart did not reach.
More roots ›
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehoboam” carries the sense a people has enlarged, the picture of something spreading out side to side into wider space. The son who takes the throne in this line will watch it narrow to a single tribe. The widening his name speaks of is the very thing about to be torn away.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigned” renders malak, to stand at the head of a people and hold rule over them. Here the verb hands rule from father to son as if nothing has changed. The surrounding words have already said the realm will be pulled from the son’s hand.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakah is the realm itself, the thing the LORD said he would tear. The verb moves rule along smoothly while the realm it governs is already marked for division.
THE PATTERN
What a ruler leaves unresolved does not end at his death; it passes into the reign that follows.
And the LORD said to Moses, Behold, you are lying down with your fathers, and this people will rise up and go whoring after the foreign gods of the land into whose midst they are entering, and they will let go of me and break my covenant which I have made with them.And Manasseh lay down with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza, and Amon his son reigned in his stead.And Solomon fathered Rehoboam, and Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.THE THREAD
So David lay down with his fathers, and was buried in the city of David.The father’s passing reads “So David lay down with his fathers”, almost word for word what is said of the son: rest among ancestors, and burial in the same ground. Yet David goes down having walked with a whole heart, while his son goes down with a heart turned aside. The two burials are told in nearly the same words, and the difference between them is invisible in the language and total in the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
