What Does 1 Kings 2:10 Mean?
So David lay down with his fathers, and was buried in the city of David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥ירcityH5892 דָּוִֽד׃
Vayishkav david im-avotaiv vayikaver beir david.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.THE KEY
David’s reign ends in death: he joins the generations before him and is laid in the earth inside the city named for him.
THE MEANING
The one who has carried the kingdom for a lifetime does not hold it forever. A moment comes when the ruler in you stops striving, rejoins the line that came before, and is covered with ground. The verse does not soften this into an image. It is a real ending, and it happens just after the hardest instructions have been handed on. Yet the dead king is not lost. He is placed among his ancestors and inside his own city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death cuts a person off from where they belong, because the verse places the dead king both among his ancestors and within his own city.
THE ROOT
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
The verb “buried” renders qabar, placing a body in the earth and covering it. It is plain and physical. The king of psalms and battles is covered with ground like any other person, and the verse holds that without ornament.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave, the place that receives what the verb does, so the beloved king’s story ends in a receiving place rather than a vanishing.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The noun “city” renders ir, a place kept by a waking watch. The one who lies down in death is laid inside a guarded place whose word holds wakefulness. Rest and watching meet at the grave. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse. Read beside a burial, it lets the resting place carry the sense of a watch that does not sleep.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The word “fathers” renders av, the father who begins a family line. In the plural it reaches back to all the ancestors. Here dying is described as being gathered among those who began him.
THE PATTERN
Scripture describes death as joining a line and a place, not as disappearing.
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid beside his fathers, and saw decay.And he died in good old age, full of days, riches, and honor. And Solomon his son reigned in his stead.Men and brothers, let me speak to you openly about the patriarch David, that he has both died and been buried, and his tomb is with us to this day.THE THREAD
And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.Every root of this verse returns at Solomon’s ending: the lying down, the fathers, the burial, the waking city and David’s name. When the son “was buried in the city of David his father”, David’s resting place becomes the ground that receives the next reign as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
