What Does Acts 13:36 Mean?
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid beside his fathers, and saw decay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·
Dabid men gar idia genea huperetesas te tou theou boule ekoimethe kai prosetethe pros tous pateras autou kai eiden diaphthoran;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:THE KEY
David carried out God’s counsel for the people of his time, then lay down in death among his ancestors, and his body went the way of all bodies, so the promise that a faithful one would not rot cannot have been about him.
THE MEANING
The verse honors a whole life: a man God calls beloved does the work given to him in his own stretch of time, and that work is real and complete. Then he lies down, and his body breaks down like every body. The best service, the deepest love, the truest heart still reach an edge they cannot cross alone. The verse leaves that edge in plain view so that the very next line can show the one life that did not spoil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life lived well enough, even one God calls beloved, is itself the thing that outlasts decay.
THE ROOT
διαφθορά
diaphthorá
IN THIS VERSE
saw decay
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “decay” stands diaphthora: the shriveling and withering of phtheiro, with the prefix dia-, through, so the spoiling runs all the way through. The verse does not soften what happened to David’s body. It names complete breakdown, and that frankness makes room for the contrast the passage is building. διαφθορά (diaphthorá) and ἄφθαρτος (áphthartos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos means never decaying. It names exactly what David’s body could not be, and what the next line claims for the one God raised.
More roots ›
ὑπηρετέω
hypēretéō
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
The verb behind “served” is hypereteo, and its root pictures a rower pulling an oar as one of a crew under command. David pulls his oar in the boat of his own time, steered by God’s counsel. When his stroke is done, the boat keeps moving without him.
ALSO GROWS
hypērétēs: an under-rower, an assistant
ὑπηρέτης
Hyperetes is the attendant who carries out another’s work. David’s service has that shape: he does not set the course, he carries out a counsel that is not his own.
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
fell asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Koimao, behind “fell asleep”, pictures the body lying down and settling into sleep. The verse speaks of David’s death in this posture of rest. Even so, it goes on to say plainly that the resting body still broke down.
ALSO GROWS
koímēsis: sleeping, resting
κοίμησις
Koimesis is sleeping, resting. It is the state the verb leads into, a death pictured as rest and not as erasure.
THE PATTERN
Even the most faithful human life ends in lying down and returning to the ground, and only what God himself raises stands beyond decay.
So David lay down with his fathers, and was buried in the city of David.Men and brothers, let me speak to you openly about the patriarch David, that he has both died and been buried, and his tomb is with us to this day.In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.THE THREAD
And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.The promise to David foresaw this very moment, “and you lie down with your fathers”, and in the same breath promised a seed that God would raise up after him. Acts 13:36 is the first half of that promise kept: the lying down. The verse that follows is the second half: the raising, now of one who does not decay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
