What Does 2 Samuel 7:12 Mean?
And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃
Ki yimlu yamekha veshakhavta et-avotekha vahakimoti et-zarakha acharekha asher yetze mimeekha vahakhinoti et-mamlakhto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.THE KEY
When David’s span of life is complete and he is laid to rest among those before him, the LORD himself brings up an heir from David’s own body and makes that heir’s reign stand secure.
THE MEANING
The promise does not ask David to finish everything before he rests. His life runs to its full measure, he is laid down, and only then does God act. What comes next is lifted up by God from the depths of the one who has gone to rest, and God, not the heir, makes the kingdom hold. For the reader, the verse shows that a life’s deepest work can be carried forward from within it, past the point where its own strength ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever matters in a life must be finished and secured by that life’s own hands before it comes to rest.
THE ROOT
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
own inner parts
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
The heir comes out of David’s “own inner parts”, me’eh, the soft inward parts that Hebrew treats as the seat of deep feeling. The kingdom does not begin with an appointment or a strategy. It comes from the most tender, hidden place in a person’s body.
ALSO GROWS
mᵉʻâh: the belly, the inner parts
מְעָה
Meah names the belly, the hidden interior of the body, and holds the heir’s origin in the hidden depths rather than in public achievement.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zera, here translated “seed”, is seed and the offspring it grows into, one word for both. The child after David is pictured as something sown from his life, which must leave the sower’s hand before it can sprout.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, the act of scattering seed into the ground, so what God raises is something that was first planted and let go.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, rendered “raise up”, is a body rising to its feet and standing upright. The verse sets it right against David being laid flat in rest: one lies down, and God makes another stand. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and the chapter has just promised a place for the people, so the rising and the standing ground belong to one movement.
THE PATTERN
God carries a promise forward through a life that is laid to rest, raising its continuation from within the one who rests.
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid beside his fathers, and saw decay.The LORD has sworn in truth to David; he will not turn back from it. Of the fruit of your body, I will set one upon your throne.So, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Anointed One to settle upon his throne.THE THREAD
And the LORD has made his word stand that he spoke, and I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and I have built a house for the name of the LORD God of Israel.Solomon answers this promise in its own terms when he says “I have risen up in the place of David my father”: the rising of qum and the standing place of maqom meet in one line. What God foretold over a man being laid to rest is spoken back by the one who now stands where that man stood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
