What Does 2 Kings 21:18 Mean?
And Manasseh lay down with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza, and Amon his son reigned in his stead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ManassehH4519 עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־gardenH1588בֵּית֖וֹ בְּגַן־gardenH1588עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav menashe im-avotaiv vayikaver began-beto began-uza vayimlokh amon beno tachtaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.THE KEY
Manasseh dies and is laid to rest, not in the city of David among the kings, but inside the walled grounds of his own palace that bear Uzza’s name, while Amon his son takes the throne in his place.
THE MEANING
After the longest reign in Judah’s line, Manasseh’s death comes without a verdict spoken aloud. He joins his fathers, yet he is not set among the kings. He is set inside a private enclosure of his own making. The power in you that has ruled by turning away from the LORD can come to rest walled off inside your own house, kept apart from the line it should have honored. The verse does not let that rest close the matter, because the throne does not stand empty for a single breath: the son rises in the father’s place, and the next verses show him walking the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet death closes the account, as though what a ruler set in motion ends once the body is covered and the next one takes the throne.
THE ROOT
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“garden” is gan, a fenced plot enclosed by a hedge or wall. The word appears twice in the line, and it marks Manasseh’s grave as a bounded private ground inside his own household, apart from the city of David where his fathers lie. The hedge that keeps the space safe is also what shuts it off.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to hedge a space round in order to protect it. The resting place named here is ground guarded by its own boundary, a space set apart from everything outside it.
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
A magen is the shield held in front of the body. The enclosure that receives the king works the same way, as a covering that guards him and also keeps him separate.
More roots ›
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, the one who causes forgetting. Name is nature. This king led a whole people to let go of the LORD of their fathers, and the verse lays him down beside those fathers while placing his body somewhere else. מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) and נָשָׁה (nâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah means to forget or to neglect, to let something slip out of the mind’s grip. This is the nature the name carries into the verse’s closing line.
nᵉshîyâh: oblivion
נְשִׁיָּה
Neshiyah is oblivion, the place where forgotten things go. The private grave reads as that place, a quiet ground outside the line of remembered kings.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, to place a body in the earth and cover it over. The verb settles a body into the ground, but it says nothing about a reckoning, so a reign of fifty-five years is simply covered and left there.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
A qeber is the grave itself, the place that receives the body and closes over it. Amon will be laid in this same grave ground.
THE PATTERN
Where a king is laid to rest speaks the verdict on his reign, and the throne still passes on whether or not what he set in motion has been healed.
And Solomon lay down with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and went away without being longed for. Yet they buried him in the city of David, but not in the graves of the kings.He shall be buried with the burial of a donkey, dragged and thrown out beyond the gates of Jerusalem.THE THREAD
And he was buried in his grave in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his stead.In the same chapter the son’s ending echoes the father’s word for word, since “he was buried in his grave in the garden of Uzza” carries the same burial verb, the same enclosed ground, and the same name. The walled plot that received the forgetting king now receives the son who copied him. The two burials mirror each other the way the two reigns did, until a different king rises from that ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
