What Does 2 Kings 15:30 Mean?
And Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַHosheaH1954 בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙PekahH6492 בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃
Vayikshar-kesher hoshea ben-ela al-pekach ben-remalyahu vayakehu vaymitehu vayimlokh tachtaiv bishnat esrim leyotam ben-uziya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.THE KEY
Hoshea, Elah’s son, ties himself into a hidden plot, cuts Pekah down, and takes Israel’s throne by killing, while Judah’s time is still counted by the years of Jotham.
THE MEANING
In a single chapter the throne in Samaria passes from killer to killer, and this line adds one more. A man binds himself to others in secret, brings down the ruler, and sits where the ruler sat. The verse does not soften any of it: rule taken by a blow only waits for the next blow. Read inwardly, it shows how one impulse can overthrow another without anything being healed, so the seat of rule within keeps changing occupants while the same pattern stays enthroned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that overthrowing whatever rules you is the same as being set free.
THE ROOT
הוֹשֵׁעַ
Hôwshêaʻ
IN THIS VERSE
Hoshea
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The name “Hoshea”, Hoshea, means deliverer and carries the picture of making room to move freely, out of confinement. Yet this deliverer reaches the throne through binding and bloodshed, and his rule opens no room at all. The name holds a release that the act never brings. הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance itself, the open room this name points toward, and no plot or blade in this line produces it.
More roots ›
פֶּקַח
Peqach
IN THIS VERSE
Pekah
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
The name “Pekah”, Peqach, means open-eyed and watchful, the opening of closed eyes to take in what is before them. Here the watchful one does not see the binding that forms close to his own throne. Eyes open to rule are not the same as eyes open to what is coming.
ALSO GROWS
pâqach: open the eyes, be observant
פָּקַח
Paqach is to open the eyes and be observant, which is exactly what fails here: the plot tightens around Pekah unseen.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The verb “reigned”, malak, means to stand at the head of a people and rule them. In this verse rule is seized rather than received, and the verb returns after every killing in the chapter, so headship becomes the prize of the last strong blow. As a side note, the word also carries a sense of taking counsel, and here the counsel is a plot.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek, king, is the title each man in this chapter reaches by standing over the body of the one before him.
THE PATTERN
A throne taken by violence passes on by violence, so the occupant changes while the pattern stays in power.
And Shallum son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.Now the rest of the acts of Zimri, and the conspiracy he made, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel nine years.THE THREAD
And it came to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, king of Syria, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to fight against it, but could not overcome it.This verse gathers Uzziah, Jotham, and Pekah, Remaliah’s son, in one breath, as Pekah marches against Jerusalem with Rezin. Against that city his force “could not overcome it”, yet in Samaria a hidden plot undoes him. Power that cannot break a city from outside falls to a binding formed beside its own throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
