What Does Isaiah 7:1 Mean?
And it came to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, king of Syria, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to fight against it, but could not overcome it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָזAhazH271 בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 לַמִּלְחָמָ֖הfightH4421 עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
Vayhi bime achaz ben-yotam ben-uziyahu melekh yehuda ala retzin melekh-aram ufekach ben-remalyahu melekh-yisrael yerushalim lamilchama aleha velo yakhol lehilachem aleha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.THE KEY
In the reign of Ahaz, the kings of Aram and of Israel join forces and march on Jerusalem to make war, and for all their strength they fail to take the city.
THE MEANING
Two powers that should never stand together have joined against the center, and the assault is real: armies, a march, an intent to consume. Read from the inside, this is what happens when pressures you could have handled one at a time arrive allied, and everything in you braces for the fall. Yet the verse states the outcome before it tells you how frightened anyone was. The place under siege holds, and the campaign ends without the city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size and coordination of what rises against you decides whether what is whole in you can be taken.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word behind “fight” is milchamah, battle seen at its physical core as consuming. The kings are not merely contesting a border; they come to devour Jerusalem. That is why the verse’s ending matters: what came to eat finds nothing it can swallow. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what is eaten at the table; set beside it, the war in this verse reads as an appetite, an attempt to swallow the city whole.
More roots ›
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The name “Ahaz” means possessor: a hand closed around something and keeping hold of it. The king who reigns when the siege comes is named for gripping. In the verses that follow he is asked to release his grip into quiet and trust, and he refuses even to ask.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and hold in possession, the closing hand that keeps what it grasps; it shows the posture the king’s name carries into the moment of threat.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” carries the two wholenesses in its name, founded whole with nothing missing. The city that cannot be consumed is named for completeness. What is whole offers the devourer no gap to enter.
THE PATTERN
Forces rise in alliance against what the LORD holds, and their rising never settles the outcome.
In those days the LORD began to send against Judah Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah.They lay crafty plans against your people, and they take counsel together against your hidden ones.THE THREAD
And say to him, Keep watch, and quiet yourself. Do not fear, and do not let your heart grow soft because of the two tails of these smoking firebrands, the burning of Rezin's anger, and of Syria, and of the son of Remaliah.The same kings return three verses later, but the prophet now calls them burnt-out stubs, and the word to the threatened king is “do not let your heart grow soft because of the two tails of these smoking firebrands”. The march that looked like an army bent on consuming the city turns out to be smoke from a fire already dying. The answer to the siege is not a stronger grip but a heart that stays steady.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
